Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åtnjutit". Men det var bl. a. just i presteståndets
privilegier den lutherska kyrkans rättigheter, sådana de
sedan reformationen utbildat sig, voro noggrant angifna.
Vidare erinra vi derom, huru biskop Tengströms
talmansed med kejsarens begifvande innehöll förbindelsen
„att upprätthålla och försvara den sanna och rena
evan-gelisk-lutherska läran". Och sist och slutligen
förekommer sjelfva uttrycket „landets religion" i ett af kejsaren
sanktioneradt, högtidligen till ständerna afgifvet
aktstycke. De af Speranski undertecknade, i H. M:ts egen
närvaro den l6/28 mars inför ständerna upplästa
kejserliga propositionerna inledas med följande förklaring:
„Sa Majesté Impériale en réunissant les états de
Finlande en une Diète générale a bien voulu donner par
là une preuve solemnelle de ses intentions généreuses
de conserver et maintenir inviolablement la religion,
les loix, la constitution du pays, les droits et privilèges
de tous les états en général et de chaque citoyen en
particulier". („Då H. K. Majestät i nåder täckts
sammankalla Finlands ständer till en allmän landtdag, har
Han derigenom velat lemna Nationen ett offenteligt bevis
af sin ädla afsigt att i sin fulla helgd förvara och
bibehålla landets religion, lagar och statsförfattning, dess
ständers fri- och rättigheter i gemen samt hvarje
medborgares i synnerhet").
Det öfversättningsfel, Ordin härefter anför, består
deri, att i stället för „undersåtar" användts ordet „in-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
