Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Personligheter - Rabindranath Tagore
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slaktad med Franciscus liksom — alltså kunde man säga —
också med män i modern tid sådana som Emerson eller
kanske ännu närmare med Walt Withman.
Det säges att Tagore, som dock mycket tidigt ägnade sig
åt meditation och diktning, först omkring 25-årsåldern
väcktes till fullt medvetande om sin rätta sinnesart genom en stor
personlig sorg. Måhända är följande dikt — en av de
vackraste bland de dikter som under titeln Gitanjali (=
Sångof-fer) överförts till svenska — direkt föranledd av denna
händelse :
"I förtvivlans hopp går jag och söker efter henne i alla
vinklar och vrår av min kammare; jag finner henne icke.
Mitt hus är litet och det som en gång gick därifrån kan
aldrig vinnas åter.
Men din boning, Herre, är oändlig, och sökande henne har
jag kommit till din dörr.
Under din aftonhimmels gyllene baldakin står jag och
lyfter mina bedjande ögon mot ditt ansikte.
Jag har kommit till randen av evigheten, från vilken intet
kan försvinna — intet hopp, ingen lycka, ingen syn av ett
ansikte, sett genom tårar."
Detta är ju vackert. Dock har sannolikt mycket i Tagores
diktning gått till spillo vid översättningen. Lästa på
originalspråket skulle dikterna med säkerhet te sig långt färgstarkare
och intensivare än vad de göra tolkade till svenska. Dessutom
går ju en del förlorat därigenom att vi, som ju i regel icke
äro mycket förtrogna med de specifikt indiska förhållandena,
missförstå eller alls icke uppfatta innebörden av en del av de
bilder diktaren använder. Och han rör sig med ett
synnerligen rikt bildspråk. Det är därför — åtminstone för vårt sätt
att se — knappast riktigt, när han på ett ställe säger om sin
’415
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
