Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
28
Antydninger til et forbedret Psalraeverk
omarbeidet et Par tydske Texter, der allerede findes
oversatte blandt vore Kirkesange. Grundtvig har i
„ Sangverket" benyttet Kingos
Hellig-tre-Kongers-Dags-Psalme, der er grundet paa det tresindstyvende Kapitel
af Esaias; men af det samme Emne har Opitz dannet
en meget smukkere Sang. Jeg har foretrukket at
omarbeide denne, der er den første af de følgende
Psalmer. Her har jeg tilladt mig at ombytte nogle
for Menigheden dunklere Vendinger af den profetiske
Text med en til Materien passende og for Alle fattelig
Hentydning af den evangeliske Historie. Grændsen
for saadanne og lignende Friheder i Omarbeidelsen
af de gamle Originaler kan man neppe med bestemte
Regler fastsætte; derfor har jeg troet det rettest, i
Gjerningen at vise, hvorledes jeg tænker mig et
saadant Arbeide udført, — og saaledes ere disse Prover
blevne til. Hvis Forsøget vinder nogen
Opmærksomhed, vil jeg maaske senere faa Anledning til at
udvikle mine Anskuelser i denne Materie. Endelig
har jeg tilføiet et Par ganske nye Numere af min
egen Digtning: en Passions-Sang og en Bearbeidelse
af Davids förste Psalme. De høre til Kategorier,
som efter min Mening findes, for vor Tids Tarv,
slettest behandlede i vore Psalmebøger.
Med disse korte Bemærkninger og Antydninger
og med det følgende Udvalg af Omarbeidelser har
det været min Hensigt at virke til en
gjennemgribende Reform af vort Psalmevæsen. Selv det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
