Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Med ofvanstående berättelse vilja vi nu jämföra
ett kapitel af den latinska, i början af i 1100-talet
författade, moraliserande anekdotsamlingen Disciplina
clericalis. För att lätta jämförelsen aftrycker jag (efter
H. Gerings text i Íslendzk Æventýri, II. Halle 1883,
s. 367—8) det ifrågavarande kapitlet, med undantag
af de didaktiska styckena i början och slutet, hvilka
för oss nu ej hafva något intresse:
Arabs moriturus vocato filio suo dixit: ’Dic, fili,
quot tibi cum vixisti acquisieris amicos?’ Respondit
filius et dixit: ’Centum, ut arbitror, acquisivi amicos’.
Dixit pater: ’Philosophus dicit: Ne laudes amicum
donec probaveris eum. Ego quidem prior natus sum,
et unius dimidietatem vix mihi acquisivi; tu ergo
centum quomodo tibi acquisisti? Vade igitur probare
omnes, ut cognoscas si quis omnium tibi sit perfectus
amicus’. Dicit filius: ’Quomodo probare consulis?’
Dixit pater: ’Vitulum interfectum et frustratim
comminutum in sacco repone, ita ut saccus forinsecus
sanguine infectus sit, et cum ad amicum veneris, dic
ei: Hominem, care mi frater, forte interfeci; rogo te,
ut eum secreto sepelias; nemo enim te suspectum
habebit, sicque me salvare poteris’. Filius fecit sicut
pater imperavit. Primus amicus, ad quem venit, dixit
ei: ’Fer tecum mortuum super collum tuum; sicut
fecisti malum, patere satisfactionem; in domum meam
non introibis’. Cum autem per singulos amicos suos
sic fecisset, eodem responso omnes ei responderunt.
Ad patrem igitur rediens nunciavit quod fecerat. Dixit
pater: ’Contigit tibi ut dixit philosophus: Multi sunt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
