Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Udgiverens Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
De i dette Bind udgivne Forelæsninger over Nordmændenes
Videnskabelighed og Literatur i Middelalderen holdt Keyser
første Gang i Aaret 1847, men har senere paany gjennemseet det da
udarbeidede Haandskrift, hvorved det har faaet mange Forbedringer og
Tillæg. Enkelte Stykker, som de, der vedkomme Eddaerne, og Indledningen
til Afsnittet om den romantiske Saga (S. 507—519), ere ganske
omarbeidede. Disse Forandringer ere foretagne dels i 1857, da Forfatteren
anden Gang foredrog disse Forelæsninger ved Universitetet, dels endnu senere.
Arbeidet er trykt næsten helt igjennem ordret efter Forfatterens
Haandskrift; kun enkelte ubetydelige Forandringer fandtes nødvendige for
at fjærne Uagtsomheder eller Ujævnheder i Udtrykket (jeg har f. Ex.
overalt gjennemført Benævnelserne nordgermanisk Folk og
gammelnorsk Sprog, som Forfatteren i sine senere Aar brugte istedetfor
skandinavisk og oldnorsk). Rettelser, der berørte Indholdet, har jeg kun
en sjælden Gang tilladt mig at gjøre, hvor jeg holdt mig overbeviist om,
at Forfatteren selv ei længere vilde have godkjendt den i hans Haandskrift
udtalte Anskuelse. Med Hensyn til Retskrivningen har jeg stræbt at
holde mig saavidt muligt til den Skrivebrug, Keyser selv fulgte i sine
seneste Arbeider (den norske Kirkehistorie og Haandskrifterne fra hans
sidste Aar). I Anmærkningerne har jeg givet noget fuldstændigere
Underretning om Udgaverne og Oversættelserne af de i Værket omtalte norrøne
Skrifter, end der fandtes i Haandskriftet; dog har jeg i denne Henseende
troet det tilstrækkeligt at nævne de bedste og lettest tilgjængelige
Hjælpemidler. Den, som søger fuldstændige og bibliographisk nøiagtige
Oplysninger om denne Literatur, vil finde dem i Th. Møbius’s fortræffelige
Catalogus librorum Islandicorum et Norvegicorum etc. Lipsiæ 1856.
— De af mig tilføiede Anmærkninger ere betegnede med [ ].
Jeg skylder til Slutning at oplyse, at Overskriften over Værkets
tredie og sidste Hovedafsnit, der manglede i Haandskriftet, er tilføiet af
mig. Mati vil mod den af mig valgte Overskrift: De lærde
Videnskaber og deres Literatur kunne indvende, at den ialfald ikke passer
paa en enkelt af de under dette Hovedafsnit omtalte Klasser af
Literaturfrembringelser, nemlig de gamle norske og islandske Love, der maa erkjendes
at være næsten ganske Upaavirkede af den med Christendommen indkomne
lærde Dannelse. Men jeg tror desuagtet, at Benævnelsen vil findes rigtigt
at betegne det Synspunkt, hvorfra Forfatteren betragter den i dette Afsnit
sammenfattede videnskabelige Literatur idethele i Modsætning til de i sin
Oprindelse og sit Væsen rent nationale Literaturgrene, Poesien og Sagaen.
Christiania i Mai 1866.
O. Rygh.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
