Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 1649
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
34 1649.
n fångtte CUPIDO. | BALLET. I ©om fyen £ög*
Borne ©tormäcfjttge ^Drottning | ép. iL $rm-93îober ttl
äljra I SDcmfgaê fyà ©tocftjotmê ©lott | ©ett 1. bag!) t Novem¬
ber I måttab. I ©n;cft ^ooê §enrt<3) Jvetyfer, Anno M. DC. XLIX.
Folio, 22 ppaginerade sidor. 13 inträden och stora balletten; på
ver-s. Af Georg Stjernhjelm. Här finnas de 6 sista, i alla följande
upplagor uteslutna, verserna af damernas sång till Maria Eleonora.
De lyda:
2Bij är’ afie (Sbre Nympher.
j£>od) är een, blanb ofj, alleen,
©ber färaft öfluer alle.
2ötj ftä bötb’ od) obefänb’,
Dfj ffal Ipfta, om j mete
opinent tljert är i tjafmen lär.
Det vill häraf synas som skulle Christina sjelf hafva uppträdt i balletten.
Vi hafva ofvan, under år 1643, uttalat vår åsigt om dessa olika
texters inbördes förhållande; den Tyska och Svenska följa här temligen
den Franska; men meter och versslag äro i alla 3 helt olika; omvex-
lande förekomma längre och kortare behandlingar af samma scen; med
ett ord de kunna svårligen kallas öfversättningar, utan måste anses som
fria bearbetningar.
b Titeln förkortad och olika anordnad. Sirtydt f)00ö Ignatium Meu-
rer, $ongl. 23ooltr. $l)r 1668. Liten qvart 28 opag. sidor, sign. A—Dij
af Musce Suetlrizantes, andra afdelningen.
c Med samma ort och år, men tryckt 1687 hos Lars Wall. Li¬
ten
qvart 17 opag. sidor, sign. A—Ci recto af samma bok, andra
afdelningen, som är särskildt omtryckt 1687 af nämnde boktryckare.
Sidtalet är här så betydligt minskadt derigenom att man flerestädes an-
vändt en mycket mindre stilsort och satt verserna i spalt.
d I den nya upplagan af Musce Siietliizantes, Sthin, Wall, 1688;
året ändradt från 1687. Qvart 18 sidor, sign. E iij—G iij.
e I Hammarskölds upplaga af Stjernhjelms Vitterhetsarbeten, Sthm
1818, 8:o, sid. 181—203.
/ 1 Musce Suetliizantes, Sthm, Nordström, 1834, liten 12:o, 2:a
häftet, sid. 1—29.
■), v v c. La Naissance I De La | PAIX | BALLET. | Dansé au
V Ç, litt chasteau Royal de Stokbolm I le jour de la Naissance |
a., de sa
majesté | M DC XLIX. | Imprime, | Par Jean
,r&. ■!< C’ Janssonius.
é / u hr-1 Lolio 16 sidor. Itecitativ före balletten, 19 entréer och recitativ
f/G’/Cr *°re damernas stora ballett; allt på vers. &
t", :
j^ Enligt en gammal anteckning, i Palmsköldiana 3J1: 675, är Poi-
j v o
j , gier författare äfven af denna ballet. Denna uppgift synes vara troli-
Aw t ■ ’>-*• Åxrt,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
