Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 2. De umiddelbare erotiske Stadier eller det Musicalsk-Erotiske - 3. Operaens indre musikaliske Bygning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
129
beleiligt. Da det nu er vitterligt, at han er borte, saa kunde
det synes underligt, at jeg omtaler ham og paa en Maade
fører ham med ind i Situationen; ved nærmere Overveielse
vil man maaskee finde det ganske i sin Orden og her see et
Exempel paa, hvor nøie efter Ordet det maa tages, at Don
Juan er allestedsnærværende i Operaen; thi dette kan dog
neppe stærkere betegnes end ved at gjøre opmærksom paa, at
selv naar han er borte er han tilstede. Dog vi ville nu lade
ham være borte, da vi senere ville faae at see, i hvilken Be-
tydning han er tilstede. Derimod ville vi betragte de tre
Personer paa Scenen. At Elvira er tilstede bidrager
naturligviis til at frembringe en Situation; thi det gik ikke
an at lade Leporello til egen Tidssordriv oprulle Listen; men
hendes Stilling bidrager tillige til at gjøre Situationen
piinlig. Man kan overhovedet ikke negte, at den Spot, der
stundom drives med Elviras Kjærlighed, næsten er grusom.
Saaledes i anden Act, hvor hun i det afgjørende Øieblik da
Ottavio endelig har faaet Mod i Brystet og Kaarden ud
af Skeden for at myrde Don Juan, styrter sig imellem og
nu opdager, at dette ikke er Juan men Leporello, en
Forskjel, Mozart saa stærkt har betegnet ved et vist klyn-
kende Bræg. Saaledes er der i vor Situation og noget
Smerteligt i, at hun skal være tilstede for at vide, at ved
Spanien staaer 1003, ja hvad meer er. paa Tydsk bliver det
hende sagt, at hun selv er Een af dem. Dette er en tydsk
Forbedring, der i samme Grad er taabelig uanstændig som
den tydske Oversættelse paa en ikke mindre taabelig Maade
er latterlig anstændig og aldeles forfeilet. Det er for El-
vira at Leporello giver en episk Oversigt over sin Herres
Liv, og man kan ikke negte, at det er ganske i sin Orden, at
Leporello foredrager og Elvira hører til; thi de ere begge to
i høi Grad interesserede deri. Som man derfor i den hele
Arie bestandig hører Don Juan, saaledes hører man paa
enkelte Steder Elvira, der nu synlig er tilstede paa Scenen
som et Vidne instar 0mninm, ikke paa Grund af noget til-
fældigt Fortrin hos hende, men fordi, da Methoden væsentlig
S. Kierkegaard. l 9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
