Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Den første Kjærlighed. Lystspil i een Act af Scribe, oversat af J. L. Heiberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
273
fangen, da træder hun frem for at tale til Hollænderne, for
at bevæge dem til at gjøre Oprør. Hun er forvisset om, at
hendes Veltalenhed vil ryste dem, og dog staae Hollænderne
ret som Hollænd·ere, urørte, blot betænkte paa at luske fra
hende. Hendes Replik har jeg aldrig kunnet huske et Ord af,
Situationen derimod har været mig uforglemmelig fra det
Øieblik jeg første Gang saae den. Den er som tragisk Si-
tuation fuldendt. Den skjønne unge Pige, poetisk ved sin
Kjærlighed til Egmont, beaandet af Egmonts hele Væsen,
skulde man troe maatte kunne bevæge den hele Verden, men
ingen Hollænder forstaaer hende. Sjælen hviler i en saadan
Situation med et uendeligt Veemod; men den hviler, Con-
templationen er fuldstændigt i Ro. Den comiske Situation
har vel en lignende Bestaaen for Contemplationen, men paa
samme Tid er Reflexionen i Bevægelse indenfor, og jo Mere
den opdager, desto uendeligere bliver den comiske Situation
ligesom inden i sig selv, desto mere svimler det for En, og
dog kan man ikke lade være at stirre ind deri.
Situationerne i den første Kjærlighed ere netop af den
Art. Det første Jndtryk af dem er allerede af en comisk
Virkning, men naar man reproducerer dem for Jntuitionen,
da bliver Latteren stillere men Smilet mere forklaret, man
kan næsten ikke faae Tanken bort derfra igjen, fordi det er
som om der kom noget endnu Latterligere. Denne stille Ny-
den af Situationen, idet man skuer ind i den omtrent som
En, der ryger Tobak, skuer ind i Røgen, er maaskee en eller
anden Læser ubekjendt med. Seribe er ikke Skyld deri;
er det Tilfældet saa har Læseren selv Skyld mod Scribe.
Derviere trænger stærkt paa Emmeline, for at hun skal
ægte Rinville, hun vedgaaer sin Kjærlighed til Charles, skrif-
ter den høist uskyldige Forstaaelse, i hvilken hun har levet
med ham, faaer ved gode Ord Faderen bevæget til at skrive
et Brev til Rinville, der indeholder et Afslag; Tjeneren af-
sendes med Brevet; Familien negter sig hjemme, Rinville
træder op. Lapierre har, istedetfor at sige Domestikerne neden
under Beskeed, trukket Ridestovler paa. Rinville er altsaa
S. Kierkegaard 1. 18
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
