Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - 5. Kinesernas bildningsgrad såsom kulturfolk. Af C. H. Tjäder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Den trimetriska abc-boken», innehållande förmaningar
till vördnad för föräldrar, uppmaning till flit med hänsyftning
på de gamla filosofernas litterära bedrifter, grunddragen af Kinas
historia etc. Någon har kallat den »ett pass till den klassiska
och historiska litteraturens regioner.» Dess två första rader lyda:
»Ren chi tsu
Sing pen shan
Sing siang kin
Sih siang uen».
I öfversättning: »Människan är vid födelsen af naturen
god. Ehuru alla äro lika härutinnan, uppstå stora olikheter
under praktiken i lifvet.» Längre ned heter det i två af de
följande verserna:
»Det finnes trenne krafter: himmelen, jorden och människan.
Det finnes trenne ljus: solen, månen och stjärnorna.
Det finnes trenne band — mellan monark och minister:
rättfärdighet; mellan fader och son: kärlek; mellan man
och hustru: harmoni.
Humanitet, rättvisa, höflighet, visdom, sanning;
Dessa fem kardinaldygder få icke förblandas.
Ris, ärter, hirs, hvete, korn och åkerhirs;
Dessa äro sex slag af spannmål, af hvilka människan beror.»
»Peh-kia-sing» eller Be hundra familjenamnen, hvari de
flesta af kinesernas tillnamn förekomma.
»Tsien-tsz-uen» eller Krian på tusen ord innehåller 1,000
ord, alla inbördes olika till utseende och mening. Den är
författad af Chao Hsing-tsi år 550 e. Kr. under Liang-dynastien.
Det berättas’, att författaren på kejserlig befallning skref boken,
och att det hela fullbordades på en enda natt af fruktan för
straff i händelse af dröjsmål. Ansträngningen härvid var så
stor, att hans svarta hår, när morgonen grydde, var — hvitt.
»Yiu-Hsioh» eller Sång för barn innehåller en kort
beskrifning af och loford öfver ett lif, tillbragt i studier med
anslutning till årstidernas växling och naturens skönhet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
