Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
347
formularer i disse er spredt viden om. Reisende
tatre sees oftere have været mellemmænd i saa
henseende.
Hvad sproget angaar, da er de udenlandske
formularer fra forst af bleven oversat paa tidens
dansk; ved atter og atter at afskrives af ukyndige
bønder har mange misforstaaelser og forvanskninger
sneget sig ind. Dette er selvfølgelig i end høiere
grad tilfældet med de latinske ord og sætninger,
der forekommer i formularerne, og som ofte ikke
er at kjende igjen. F. eks.: Peritus Fanito for
Spiritus sanctus, drexa bomsa for dextera
omnipo-tentis osv. — I henseende til de indenlandske
formularer, der har levet i folket fra Arilds tid af,
gjælder den regel, at de oprindelig var affattede
paa oldnorsk og blev i løbet af det 16de og 17de
aarhundrede oversatte paa tidens dansk. Et
interessant eksempel paa en saadan gammelnorsk formular,
der staar paa overgangen til dansk, har vi i en
opskrift fra Bergen 1594, hvor der blandt andet
forekommer følgende:
Der skal du bunden ligge
indtil domsdegi,
saalænge den stein laag,
der var fra doms æve.
Spor efter oldnorsk oprindelse moder os ofte i
enderim; f. eks. batt — vatt, namn — fram.
Ligesaa i bogstavrim; f. eks:
Bjug laa under bjørkerot.
Eller: Den lange laa under linderot.
Eller : Sprek du, som ståk
og inte jeg, som stukken vart.
m
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
