Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vanlig observationsförmåga, och har uppsnappat åtskilliga,
spridda, egendomliga drag ur Stockholmslifvet, dem
han ofta behandlar ur synpunkten af jemförelse med
seder och bruk inom sitt fädernesland. Deremot får
icke nekas, att han med nog mycken Fransysk käckhet
angriper ämnen, dem han emellanåt icke alls, emellanåt
endast till halfts uppfattat, att han, ehuru förlåtligare
detta är, begår grofva misstag i svenska språket,
samt att han emellanåt tyckes hafva hämtat sina
uppgifter ur den grumliga källan af konversationsprat och
tillfälligt sqvaller. Emedlertid torde icke, serdeles för
Svenska läsare, kunna frånkännas honom förmågan att
roa, att emellanåt genom sina anmärkningar, emellanåt
genom sina misstag framkalla ett, om äfven blott flygtigt,
löje. Öfversättaren har derföre, med frånskiljande
af alla lokalskildringar, här till ett helt sammanfört de
kapitel, hvilka egentligen omfatta det sociala lifvet,
nöjena, tidsförhållanderna inom Stockholm. Han har tagit sig
friheten utesluta alla det Franska originalets beskrifningar
öfver Kongl. Slottet, Kyrkor, Museum, bibliotheker,
taflesamlingar, hvilka, utan att innehålla något för de
flesta, Svenska läsare egentligt nytt, endast skolat skänka
boken ett dubbelt så drygt arktal, som den, i sin
närvarande gestalt, innehåller.
Skenninge i December 1846.
A. O.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
