Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ASBJØRNSEN OG MOLTKE MOE
Saavidt jeg har set, har hidtil bare en enkelt røst
hævet sig til protest mod Moltke Moes nye fornorsk-
ning af Asbjørnsen: Hans Aanruds. Denne mand,
hvis norske sprogskjøn vel kan maale sig med mange
universitetsprofessorers, gjorde i en kort og fyndig
artikel opmerksom paa urimeligheden ved det Moltke
Moe’ske foretagende. Men saa blev det roligt. Pro-
fessor Moltke Moe er en stilfarende mand med stor
magt. Han afslog angrebet med et par venlige og
saglige bemerkninger, og dermed var striden fore-
løbig bilagt.
Asbjørnsen tog før sin død det løfte af Moltke Moe,
at han for fremtidige udgaver skulde underkaste
eventyrene en revision «under hensyn til sprogfølel-
sens voxende sans for det hjemlige i vendinger, ud-
tryk og foredrag». Kanske Moltke Moe burde be-
tænkt sig paa at give et saadant løfte. Det sproglige
mesterskab erhverves ikke ved lærdom, det er et in-
stinkt, en uforklarlig sikkerhed, som er den enkelte
givet, og som ikke kan overdrages ved testamentari-
ske bestemmelser. Havde jeg været i Moltke Moes
sted, vilde jeg svaret: Mester, De efterlader mig De-
res kappe, men ikke Deres skuldre — —. Moltke
Moe annammede kappen, og nu har han altsaa gjort
dette stasplag ukjendeligt ved en gjennemgribende
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
