Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Asbjørnsen og Moltke Moe AE
Jeg vil ikke paatage mig at afgjøre hvilken tekst
er den norskeste. Men jeg paastaar, at Asbjørnsens
den dag i dag og bestandig for flertallet af nordmænd
vil være den forstaaeligste. Nu er det vel netop
Moltke Moes mening at føre eventyrene frem i en
endnu folkeligere og greiere sprogform, end de har
havt, siden de blev optegnede. Han har villet gjen-
give dem den mundtlige friskhed. Asbjørnsen er
blevet ham for literær. Men det uendelig varierede
mundtlige udtryk vil aldrig kunne gjengives, selv om
man tyede til lydskrift som en sidste nødudvei. As-
bjørnsen forstod den sortekunst at gjengive talen og
foredraget uden at lade sig binde og forpligte af ord-
lyden. Det er faafængt slid af Moltke Moe og hans
medarbeidere, naar de forsøger at forbedre mesteren
"i den henseende. De kommer fra en anden kant: fra
videnskaben. De indbilder sig, at det kommer an
paa akkuratesse. Det kommer bare an paa geni, paa
øre, paa uforklarligt instinkt: saa staar skriften der
som levende ord. De vil være folkelige, og de gjør
de norske folkeeventyr vildfremmede for ni tiende-
dele af det norske folk, medens et par universitets-
docenter tiljubler dem sit bifald, fordi de mouillerede
lyde og andre snurrepiberier er kommet til hæder og
værdighed ...
Moltke Moe, den lærde og elskværdige professor,
har villet imødekomme en supponeret folketrang til
en folkeligere Asbjørnsen. Han har opnaaet at gjem-
me Asbjørnsen bag et landskart over dialekter. Og
det er ilde. Vi maa nu alle drive dialektstudier og
tilegne os lærdom for at forstaa vore gode gamle
eventyr. Og det er ilde. Asbjørnsens velkjendte
trinde figur forsvinder for os under en fæl tatovering
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
