Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16
tallig over de slægter der har bodd her i flere
generasjoner, blir anskuelig av følgende eksempel: min
kundskab om Kristiania vulgærsprog er bygget på 16
hoved-meddelere, av hvilke dog de 6 i virkeligheten ikke var
født indenfor byens grænser. Av deres 32 forældre var
kun den enes født i byen, og av bedsteforældrene ingen.
Trods denne store og blandede tilstrømning har
Kristiania dog nu et vulgærsprog der ved
sammenfat-ning av positive og negative mærker, ved karakteristiske
lån og særegne konservatismer er tilstrækkelig utskilt
til at kjendes fra alle andre byers og bygders mål,
uagtet det kan være tvilsomt om der i det har
frem-trådt virkelige nydannelser av sådan art, at det egentlig
kan siges at være en dialekt som andre, en aktiv
dialekt. Det har både i 60—70 årene og nu under mit
arbeide med vulgærsproget været mig fortalt, at der også
findes folk som kan kjende den ene bydels vulgærsprog
fra den andens (»Pipervikens fra Kampens«, er der nævnt),
men jeg har ikke truffet på nogen som har gjort påstand
på at besidde sådan sprogkyndighet, eller som i det hele
kunde peke på noget kriterium til at skjelne således1).
Dog er det ikke sielden, at to meddelere om et yderst
almindelig ord hævder absolut motsatte meninger, idet
den ene erklærer den form for umulig som den anden
erklærer for den eneste mulige, f. eks. i henseende til
3 pers. flertals pronomen dom, dçm eller dæm; i slike
ting kan der måske findes en smule lokalforskjel i byen,
uagtet jeg ikke har kunnet konstatere den. Men jeg
tror på grund av befolkningens bevægelighet, at det
1) En høit æret fagfælle meddeler, at han som lærer finder en
forskjel på tone og foredrag hos børn fra forskjellige bydele, at
f. eks. Grünerløkken skiller sig ut; denne bydel er omtrent 50 år
gammel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
