Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
7 2
KULT OCH KONST."
under de sistnämnda. Den plattyska inskriptionen är däremot icke
synlig för närvarande. Peringsköld tycks icke hafva kopierat den
fullt korrekt; några språkformer äro nämligen väl problematiska,
såsom t. ex. ordet »Nem». Det oaktadt anser jag inskriftens betydelse
ganska klar: »Här skall han tillbedja afguden och tjäna honom;
templet faller ned.» Detta passar till innehållet i den å fig. 4 aibildade
reliefen, hvilken alltså utgjort den »historia», under hvilken de
förklarande plattyska orden stått.
Säkert funnos förtydligande inskriptioner under alla scenerna.
Men redan pä Peringskölds tid voro väl de gamla relieferna så
vanskötta, att inskrifterna helt eller delvis utplånats eller skymts af
öfvermàlning öfverallt utom i detta enda fall.
Emellertid ha dessa få bevarade ord sin betydelse. De bekräfta
min förklaring af reliefens innebörd och stöder genom sin plattyska
munart Hildebrands redan 1885 gjorda påstående, att bilden utgått
frän en nordtysk mästares verkstad.
Bredvid relieferna exponeras Agi Lindegrens restaureringsritning,
gjord i skenbart noggrann öfverensstämmelse med mitt ofvan
citerade förslag. Jag påpekar, att jag endast ansåg detta i hufvuddrag
sannolikt, och att jag naturligtvis blott afsåg en tänkt rekonstruktion.
Det vore bittert om vårt ädlaste gotiska monument skulle behöfva
omramas af en dylik oäkta blandning af nytt och gammalt.
Lika litet som man tänkte på att komplettera Rembrandts
Claudius Civilis, då man upptäckt en teckning som återgaf de bortskurna
delarna, lika litet bör Bernt Notkes Helige Georg kompletteras,
därför att händelsevis nägra delar af dess förlorade sockel återupptäckts.
Stöden bör placeras på en enkel sockel af den höjd, som gifver
åskådaren den rätta synpunkten. De reliefer, som höra dit, uppsättas
helt enkelt utan komplettering i närheten af stöden, för såvidt
kyrkan icke föredrager att deponera dem i Statens Historiska museum.
Johnny Roosval.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
