Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26
ga bref från dessa tider, af allmänt inflytande, fö-
refinnas i original på Latin, utan minsta anledning
att någon duplet på Svenska tillika blifvit utgifven;
att skrifteliga, fastän icke officiella öfversättningar,
tidigt besörjdes och i Registraturer infördes, hvarpå
flera exempel förekomma i 1 delen af Svenskt Di-
plomatarium, samt att Latinska handlingarne -kun-
gjordes för menigheten på Svenska af vederbörande
Embetsmän och äfven öfversattes vid föredragning
inför Konung och Råd, hvarom ett vittnesbörd fö-
rekommer i Konung Albrekts år 1377 lemmnadestad-
fästelse på Drotset Knut Joanssons dombref af 1328:
”dicta autem litera coram nobis et prefatis nostris
consiliariis per Cancellarium nostrum lecta ac in
materna lingua clare exposita” etc.
Med större visshet känna vi, att åtminstone in-
gen original-handling på Svenska från förstnämnde
århundraden qvarfinnes, och att äfven de öfversätt-
ningar, som äga utseende af hufvudskrifter, äro sed-
nare tillverkningar, såsom Svenska exemplaret af
Konung Magnus TI:s rågångsdom, gifven 1287 på
Latin, mellan Gudhem och Hakuntorp, hvilket, ehu-
ru skrifvet på pergament, med numera frånfallet
sigill och utan alla tillagda meningar om öfversätt-
ning eller vidimation, likväl synbarligen härstammar
från ett yngre tidehvarf.
Årtalet för de äldsta originalbrefven på Sven-
ska kan ännu icke bestämdt utsättas: Att det in-
faller under de första tiotalen af 14:de århundradet
är ganska sannolikt och kanhända att året 1323, soni
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
