Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
59
öfversättning af ett bref från 1287: Magnus mz
Gudz nadh Swerikis oc Götha Konungher,
hvarmed titlarne uti Alsnö och Skenninge Stadgarne
öfverensstämma , dock att den förra sätter orden:
med Guds Nåd till slut. Konungen betitlas af
Påfvarne enligt förra bruket och med vanliga smär-
re omvexlingar samt predicaterne: Illustris och Cel-
situdo Regia; först år 1284 nyttjas från Rom Gö-
ta-namnet, hvilket ej eller förrän nämnde år tillsät-
tes af undersåter och sedermera ibland af dem ute-
slutes. Af Konung Eric 1 Danmark 1278: Caris-
simus frater noster Magnus Rex Sueorum il-
lustris , och sednare, i en odaterad bandling: Mag-
nificus Princeps- Dominus Magnus Sueorum
Gothorumque Rex illustris frater noster ca-
rissimus , märkvärdigt genom det urgamla bruket
mellan Konungar att benämna hvarandra Bröder,
hvilket här visar sig första gången tillen Svensk Re-
gem. Af K. Waldemar 1278: Dilectus frater no-
ster dominus Magnus Rex Sueorum illustris,
eller: divina miseratione Rex Sveorum. — Af
svärfadren, Hertig Gerhard, 1286: Jlustris Prin-
"ceps gener noster dilectus dom... M. Sveorum
Rex. Af svägerskan, Drottning Sophia, 1285: Do-
minus meus Magnus Rex. Af systern, Prin-
sessan Christina, 1285: Serenissimus, och af under-
såter: Illustris Rex; magnificus Princeps. Ef-
ter döden benämnes Konungen än: bone eller cl/a-
re memorie , än: felicis recordationis , ibland
med fulla titeln, ibland blott af Svea Konung, t. ex.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
