Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[ 59 ]
& be veftan northan hirn,
findon Scride - Finnas j
och nordveft om dem t),
äro Ser id k -
Finnarne
äfven beteknat Helfingarne (Lapparnes grannaråt
denna fidan). beftyrKes jämväl deraf, at en by vid Torneå,
på S\enfka kallad Helfing-byn, hos Hnrarne derftädes
heter Kainu Kyla. Jfr det af Hrr. Lindahl och
ährling förfa tade Lappfka Lexicon. Stockh 1780» 4:0.
p= 114. Ty at Kainu är famma namn fom Koän eller
hven, lä er ej kunna dragas i tvifvelsmål. Detta namn
har fedan af Lapparne blifvit tillagdt ej allenaft
Htlßngar-«<s flägtingar de ävenfke och Norrfke, utan ock de Finnar
fom vid Ko’ni(ka Vikens öftra och norra ftiand fmå«
ri om u trängde Helfingarne och intogo deras rum.
Finn. >-ne kailas annars på Lappfka med et eget namn
Suomelats. Ehuru man ej med fäkerhet vet, om
Hd-fngarne fordom i Norra Öfterbotter, haft beftändiga
liemv.ft; få är dock oftridigt, at de, för FifketS
fku• 1 i de norra Elfvarne (Torno, Kemi, To_ och Ulo)
fträckt allt dit fit lands gränfor, och åtmirftone un.
der femma* tiden fig där uppehållit. Fördenlkull, när
fedan Finnarne ifrån det nältgranfande Karelen och
Sa-volcx efter hand hade dragit fig hit up och bofatt fig
på denna ort, blefvo jämväl de af lapparne (och ef.
ter defles exempel af Norrmünnernt’) kailade med famma
namn (Kainnlats, Kainu, Kväner), fom landets förra
innehafvare Helfingarne; ja deras egne flägtingar och
grannar i Karelen och Savolax antogo fmåningom famma
fed, och kalla ännu (Morra) Öfterbotten för Kainu,
Kainun.maa, och defs invånare för Kainulaifet, (hvaraf
utan all tvifvel jämväl Kajana upkommit): men deffa
flcjuta fje fve ifrån fig detta namn på fine grannar
(både Fin/ke och Svenß.e)y i Vefierbotten. Detta alt tyckes
nog-famt utvifa namnets rätta urfprung. Normiànnerne kalla
ock ännu ej allenaft norre ößerbotningarne, fom äro
Finnar, utan jämväl Vefterbotningarne, fom äro
Sven-ikar, med et genfenfamt namn för Q"äner, indelandes dem
fördenfkul i Ofi- och Veß-Qväner. Jfr. vidare om detta
ämne Peringßjöld Monum. Upland. T. I. p. 2-7.‡Hans
Hammonds Nordijkc Misfions - Hißeriet (Kiöb. 1787,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
