Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eufemism (1896)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
danska formen hillemænd. Dessa uttryck äro alltså
uppkomna på annat sätt än övriga eufemismer; de
hava icke avsiktligt bildats till olikhet mot förut
gällande språkbruk, utan de bestå just i gammalt
språkbruk, som bevarats oförändrat: uppehållandet
av den gamla formen har väl i början, medan orden
ännu voro någorlunda begripliga, varit avsiktligt
eufemistiskt, men i den mån betydelsen bortglömdes,
har avsiktligheten försvunnit, så att uttryckens
egenskap av bedyranden nästan blivit utplånad.
Det nyss omtalade bruket av hin (=»den») för att
beteckna djävulen står i beröring med ett annat sätt
att åstadkomma eufemism, nämligen det att begagna
ett mycket allmänt och obestämt uttryck i stället för
det bestämda, speciella och direkta, som kunde väcka
anstöt eller verka obehagligt. Mycket ofta händer
det, att man för att slippa nämna något, som väcker
vedervilja, omtalar föremålet eller förhållandet
endast med ordet »det» – så vitt man kan räkna
på att bli förstådd<footnote>
Det både i Sverige och Danmark begagnade uttrycket
dass torde vara en ellips (»aposiopes») av det tyska
das Häuschen.
<footnote>. Snarlikt är det när djävulen
kallas den och den (jämför det tyska: der und der)
eller en viss potentat o. d. Men med dessa exempel
komma vi in på den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
