Om kyrkans reformation

TILL
DEN KRISTLIGA ADELN AV TYSK NATION
OM DET KRISTLIGA STÅNDETS FÖRBÄTTRING
ELLER
OM
KYRKANS REFORMATION
av
Dr MARTIN LUTHER

ÖVERSÄTTNING FRÅN TYSKAN JÄMTE, FÖRKLARINGAR
OCH HISTORISKA UPPLYSNINGAR
AV
GUSTAF NORRMAN

Lasset uns aufwachen und
Gott mehr denn die Menschen
fürchten.

UPPSALA
J. A. LINDBLADS FÖRLAG

STOCKHOLM
1917
VICTOR PETTERSONS BOKINDUSTRIAKTIEBOLAG

Förord till den elektroniska utgåvan

An den christlichen Adel deutscher Nation (1520) är kyrkoreformatorn Martin Luthers upprop till den världsliga makten. Vi känner till och har digitaliserat två svenska översättningar, båda med titeln Om kyrkans reformation, den ena från 1889 av D:r G. Bergström och så denna från 1917 av Gustaf Norrman.

Som författaren skriver i en fotnot till innehållsförteckningen, hänvisar en asterisk (*) till tillägget på sidan 183 ff.

Exemplaret i Linköpings stiftsbibliotek digitaliserades i november 2013 med en ny scannermodell, Fujitsu SV600, som färgbilder i 300 dpi. Den häftade och delvis nysprättade bokens ojämna sidor har scannerns medföljande programvara försökt räta ut, men inte alltid lyckats. Flera av bilderna uppvisar krokiga textrader som inte återger boken på ett rättvist sätt. Texten är förhoppningsvis ändå läsbar.

The above contents can be inspected in scanned images: omslag, smutstitel, titelsida, titelbladets baksida, 5, 6

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents

Titel och innehåll - omslag, smutstitel, titelsida, titelbladets baksida, 5, 6
Inledning - 7, 8, 9, 10, 11
Tillägnan - 13, 14, 15
    Sändebrevet till kejsaren och den tyska adeln - 16
I. Inledande ord - 16, 17, 18
II. Romanisternas tre murar - 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39
    1. Den andliga makten står över den världsliga - 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
    2. Påven allena har rätt att tolka Skriften - 31, 32, 33, 34
    3. Påven allena har rätt att sammankalla kyrkomöten och stadfästa deras beslut - 34, 35, 36, 37, 38, 39
III. Frågor, som kyrkomötena ha att behandla - 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73
    1. Mot påven - 40, 41, 42
    2. Mot kardinalerna - 42, 43, 44, 45
    3. Om missbruk vid påvens hov och om det påvliga utpressningssystemet - 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73
IV. Reformförslag av Luther - 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179
    1. Upphävande av annaterna - 73, 74
    2. Mot de godtyckliga påvliga prebendeförläningarna - 74, 75, 76, 77
    3. Mot den påvliga stadfästelserätten - 77, 78, 79
    4. Den världsliga maktens autonomi - 80, 81, 82, 83, 84
    5. Mot reservationerna - 84, 85
    6. Mot de s. k. »casus reservati» - 85, 86, 87, 88
    7. Avskaffande av de romerska officierna - 88, 89
    8. Avskaffande av biskopseden - 89, 90, 91
    9. Kejsarens oberoende av påven - 91, 92, 93, 94, 95
    10. Mot påvens förläningsanspråk och världsliga makt - 95, 96, 97
    11. Mot fotkyssandet och andra ceremonier - 97, 98, 99, 100
    12. Mot vallfärderna till Rom - 100, 101, 102, 103, 104
    13. Mot upprättandet av nya tiggarkloster - 104, 105, 106, 107, 108
    14. Mot tvångscoelibatet - 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115
    15. Mot vissa missbruk (förbehåll o. s. v.) i biktinstitutionen - 115, 116, 117
    16. Mot årliga åminnelsedagar, processioner, själamässor - 117, 118, 119
    17. Mot en del straff, som tilldömas enligt den kanoniska rätten - 119, 120, 121
    18. Mot överflödet av högtidsdagar - 121, 122, 123
    19. Mot onaturliga äktenskapshinder och påtvungna fastor - 123, 124, 125, 126
    20. Mot vildmarkskapellen och de med dem sammanhängande pilgrimsfärderna samt mot helgondyrkan - 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133
    21. Mot tiggeriet - 133, 134, 135, 136
    22. Mot överflödet av mässor vid stiftelser och kloster - 136, 137, 138
    23. Mot »brödraskapen» och en hel del påvliga missbruk - 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144
    24. Den böhmiska frågan - 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152
    25. Om reform av universiteten och skolorna - 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164
    26. Om »det heliga romerska riket av tysk nation» - 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171
    27. Mot missförhållanden i det sociala livet - 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179
V. Slutord - 179, 180, 181
Tillägg - 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210
Förlagets annons - 211, 212, baksida

Project Runeberg, Wed Nov 27 13:32:39 2013 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >> https://runeberg.org/kyref17/