Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - H. Lundström. Bidrag till de kyrkliga böckernas historia under Karl X:s regering - II. Om den år 1691 tillsatta bibelkommissionens utlåtande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
156 HERMAN LUNDSTRÖM
»Är til at märckia, thet man hafwer folgt Hend. Keijsers
Bibel in 4:to åhr 1658 tryckt;
Sammalunda, at
S. betyder Strengnensium observationer.
H. Hebraiska texten.
G. Grekiske original texten.
L. Lutheri sista version.
A. Gambia swenska version.
O. Orthographien.
P. Punctation,
men
* betyder, at thet rummet eller then förändring läm-
nas til andras widare ompröfwande och gottfinnande.»
Därefter följa korta annotationer till bibelns samtliga ka-
noniska böcker. Vid slutet, efter apokalypsens sista kapitel,
har Swedberg åter antecknat:
*A. i6p2 den 22 Jtmii blef detta gudelige wärcket i Hcr-
råns namn till ända för dt,
Hans namn tväre etvinnerligen ährat och prisat. Amen.
N. B, Förutan thet, som utmärckt är, kommer besyfincr-
ligen til widare bepröfivande om the rum, hivarcst man intet
har ku?inat bi/alla Strengnensium observationer. t^
Tvifvelsutan är denna handskrifts innehåll värdt en in-
gående undersökning, och det synes önskvärdt, att särskildt
våra exegetiska forskares uppmärksamhet fastades vid denna
för den svenska bibelöfversättningens historia långt ifrån ovik-
tiga volym. En iakttagelse, som jag under den korta tid, jag-
hade handskriften under mina ögon, hade tillfälle göra, är så
pass märklig, att den torde förtjäna anföras. Den gäller Swed-
bergs förhållande till bibelkommissionsarbetet. Att döma af
den framställning af Swedbergs verksamhet inom bibelkom-
missionen, som på grundvalen af hans egen lefvernesbeskrif-
ning lämnas af hans senaste biograf, har Swedberg äfven med
afseende på sitt deltagande i detta arbete väsentligen miss-
tagit sig i sin själf biografi. Vid flertalet af de bibel-
ställen, som af Tottie ^ med stöd af Swedbergs egna uppgifter
t
’ A. a. I, 85 flf.
CmOO^^
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
