Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Granskningar och anmälningar - H. Afzelius. Erik Benzelius d. ä. En kyrkohistorisk lefnadsbild från Sveriges storhetstidehvarf. Anm. af J. Helander
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
138 iiKANSKNINOAR OCH ANMÄLNINGAR
arbetare, och deras förbättringsförslag i anslutning till grund-
texten betecknade han såsom hastigt uppsatta prof, för h\älka
han intet som hälst ansvar iklädde sig, och ville ingen del
hafva i dem, för såvidt de skulle öfva ett direkt inflytande
på den nya bibeleditionen.^ Uppenbarligen har biskop Ben-
zelius nu avancerat ganska långt i förtolkning af instruktio-
nens andemening och i förmågan att vältra skulden för alla
nyheter på sina medarbetare.
Biskopskonventets majoritet åhörde emellertid med nöje
Benzelii förklaring. Men att för den energiske och vakne
konungen radikalt blotta den inre motvilligheten eller rädd-
hågan för en förbättrad version hade varit att äfventyra
hans nåd och törhända öfverflytta bibelarbetet i mindre var-
samma händer än Benzelii. Man slöt sig i stället tillsammans
om en plan, som vackert räddade skenet af lydnad för 1691
års instruktion, men de facto neutraliserade dess kraft och be-
tydelse. De »troplichtige» biskoparna tillställde konungen ett
bref, i hvilket de bedyrade sig vilja med flit och skyndsamhet
befrämja det angelägna verkets fullbordan i enlighet med den
ursprungliga afsikten. Men emedan detta kräfde lång tid och
den förbättrade versionen af hvarje bok behöfde granskas af
domkapitlen, yrkade biskoparna, att en ny upplaga af den
gamla bibeltexten med korrigerade tryckfel och några mindre
väsentliga ordutbyten samt tillägg i anmärkningsform måtte
med snaraste ombesörjas. Konungen sanktionerade deras för-
slag, och direktionen öfverlämnades åt Benzelius, så att intet
utan hans förordning eller samtycke kunde företagas.
Genom denna kloka kupp, som naturligtvis icke får be-
traktas som ett afsiktligt svek af biskoparna, besatt man en
vacker paradsida att vända mot de högröstade reformifrare,
h vilka med Swedberg i spetsen ägde konungens öra: versions-
arbetet kunde nu bedrifvas med sä mycket mer ingående
grundlighet. Men i själfva verket försvinner med denna lyck-
liga skenmanöver hufvudfrågan om en grundtextenlig öfver-
scittning, och när den stundom skyltar i den följande skrift-
’ Förf. har icke observerat delta protokoll, som finnes förvaradt i L: 16,
Upsala domkapitelsarkiv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
