Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - J. Romson. Om dateringen af Georg Normans svenska kyrkoordning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om dateringen af Georg Normans svenska
kyrkoordning.
Sedan professor Ahnfelt i Tidskrift för teologi 1892 pub*
licerat »Articuli Ordinan tiae» och med goda skäl visat, att
dessa i själfva verket utgöra vår första evangeliska kyrkoordr
ning, under Georg Normans ledning utarbetad samtidigt med
landsordningen för Västergötland, seniors- och konservators-
instruktionerna under sammanträdet i Xylödöse i april 1540,
utgaf A. år 1895 i I.unds universitets årsskrift den svenska
öfversättningen af dessa ordinansartiklar, hvilken i öfverskriften
bär årtalet 1541. Denna öfversättning, hvars handskrift enligt
utgifvaren visar sig vara afskrifven efter en äldre urkund utan
att det latinska originalet förelegat afskrifvaren ^, ansluter sig
både formellt och reellt ganska nära till originalet, men röjer
på sina ställen ett tämligen fritt återgifvande af den ursprung-
liga texten, såsom i art. 13, där den latinska handskriften har
»propter disciplinam», som återgifves med »såsom til at späka
och döda then gamla människan», i art. 16, där det latinska
»exhortentur populum Concionatores . . ut . . orent ,^ pro luniori
principatui, et in casu quo Regina fuerit pregnans fiant etiam
preces pro ea quod d:nus Deus .. eam liberare velit» mot-
svarsis af »predikaren . . skall . . förmana folcket, at . . bedja . .
för hans etc. vnge lifs erf herskaper, för wår etc. fru Konin-
ginna; ther hennes etc. hafwande wore, skall man ock* bedja,
at Gud . . henne . . anser och hjelper», en öfversättning, som
ock innebär en ändring i sak; i art. 18 hvarest de latinska
orden »antea non satis exacte institutos in verbo Dei» icke åter-
gifvits; i art. »De diuortiis» där »quaterne» motsvaras af »eller
* Lunds univ. årsskrift 1895. Is. 12.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
