Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - III. Svenska katekestryck från tiden 1593—1617
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
52
OTTO THEDING
Bordsbönerna ha blifvit mycket förändrade och utvidgade.
Förut lydde orden före måltiden: Alles ögon wenta effter tigh
Herre / och tu giffuer them theras spijs i sinom tijdh. Tu
vp-låter tina hand och vpfyller alt thet som leffuer medh behagh.»
I upplagan 1593 lyder denna del så: Alles öghon lijta til tigh
Herre / och tu giffuer them maat i sinom tidh. Tu vplåter tina
hand /’ alt thet som leffuandè är / mättar tu til behagheligheet.
Slutet på bönen har ändrats från: »Welsigna oss Herre Gudh
himmelske Fadher / och thessa tina gåffuor / som wij aff tinne
milda hand til oss anamme / Genom Jesum Christum wår Herre»,
till »–- — gåffuor / som tu oss til kropsens vppehälle milde-
ligha förlänt haffuer / och giff oss tina helgha nådh / at wij t hem
skäligha och vthan tijn förtörnelse nytia och bruka måghe.
Genom tin Son — — —.»
På samma sätt har bönen efter måltiden blifvit utvidgad.
Förut lydde slutet på den: »Wi tacke tigh Herre Gudh
himmelske Fadher genom Jesum Christum wår Herre för alla tina
welgerningar/ Tu som leffuer och regnerar til ewigh tijdh / Amen.»
I 1593 års upplaga lyder den: Wi tacke tigh käre himmelske
Fadher för alla tina welgerningar / och eenkanneligha för thessa
tina gåffuor / som wij aff tinne mildheet vndfångit haffue / och
bidie tigh om tina helgha nådh / at såsom kroppen sin
lekam-ligha spijs / ther han medh vppehålles / anammat haffuer /’ må ock
så siälen medd tijn helgha ord allstädhes wedherqweckt warda.
Genom tin Son etc.
Närmaste underlaget för editionen 1593 är en föregående
Gutterwitz’ upplaga. Om man bortser från de förändringar och
utvidgningar, som äro nu beskrifna, är öfverensstämmelsen med
Gutterwitz’ upplagan 1586 tydlig. De textförändringar, som
kännetecknade denna, igenfinnas här. Så läses t. ex. i femte
budet: »hielpe och förfordre»; i utläggningen till andra artikeln är
likheten fullständig med uteslutning af ordet »alt» och
förändringen »leffua j hans Rijke j meenlösheet — — -—.» I tredje
artikeln kvarstår »vpfylt migh medh sina gåffuor». Äfven den
omnämnda förenklingen vid aftonbönen är här följd; om man
undantager några få språkliga förändringar, såsom »Gudh hotar
at wilia straffa» i st. f. i 1586 års text »Gudh hotas — — —»
samt »klädher hws och heem» i st. för 1586 års »klädhe hws
— — —,» är stafningen och i språkligt hänseende för öfrigt
texterna i öfverensstämmelse med hvarandra.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
