Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - III. Svenska katekestryck från tiden 1593—1617
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I 54 OTTO THEDING
rad för rad äro de båda trycken hvarandra noggrant lika. Att
det likväl icke är ett ark af 1593 års tryck, hafva vi
tillräckliga skäl för. Åtskilliga ord äro delade på två rader i det
ena, men ej i det andra af dessa tryck, och några andra äro
stafvade på olika sätt. I hustaflans bibelord för änkor heter det
1593: hon setter sitt hopp til Gudh, men 1582 (?): — — »hoop
–»; i sista bibelordet står 1593: Alt thet j willien–-,
men 1582 (?) »— — wilien — —». En annan olikhet af större
betydelse läses i ett annat bibelord; 1593 års edition läser:
I vnge warer them gamlom vnderdånighe —• —; 1582 (?) heter
det: I vnge warer then gambla–-. Att med ledning af de
nämnda olikheterna fälla utslag om de båda tryckens ålder är
icke lätt. Ett par olikheter på Bönebookens första sida (1593:
åliggiande nödh, 1582 (?): aliggande nödh; 1593: twinger oss,
1582 (?): twingar oss) hjälpa oss icke. Om man skulle döma
uteslutande efter de olika språkliga formerna: »them gamlom»
och »then gambla», synes man böra stanna vid den senare såsom
den yngsta formen. Till 1607 års Gutterwitzska tryck kan
ifrågavarande ark icke höra. Där läses på motsvarande ställe
»them gamblom», och mycket stor olikhet råder i
uppställningen af det enstaka arket och samma ark år 1607. Nära
tillhands ligger då att förlägga det katekesark, som nu inlagts i
1582 års psalmboksfragment, till tiden mellan 1593 och 1607,
närmare det förra årtalet.
3. Andreas Gutterwitz’ tryck 1607 — ai A. Chr. Bang betecknadt såsom
»overgangsudgaven af 1607».
I närmaste öfverensstämmelse med Gutterwitz tryck 1593
äro två katekestryck, som utgått från samma tryckeri fjorton år
senare. Af Then Swenska Psalmboken Anno 1607 finnes i
Kungl, biblioteket ett exemplar bevaradt. Därmed är
sammanbundet, såsom förut varit förhållandet, en katekes. Titelbladet
till denna saknas, men en första granskning visade genast hän
till 1593 års katekestyp med utvidgning i afdelningen om
döpelsen och tillägg af den nya afdelningen Om presteämbetet,
Vid en jämförelse mellan denna edition och en i Uppsala
Univ.-bibliotek befintlig af samma år, sign. 28.499, visade sig
genast, att de voro tvillingexemplar af samma tryck. Det i
Stockholm felande titelbladet till katekesen förefanns där. Det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
