Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Uppsatser och undersökningar
- Martti Ruuth. Karl XII i den mystiska separatistiska profetians ljus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
446
martti ruuth
—■ säger kommentatorn — »säijes här på många ställen, att Gudh
leer åt dheras fåfänga Fredztraktater.»
* *
*
Hvilka upplysningar stå att erhållas om uppkomsten af
ifrågavarande profetiska samlingar? Den första upplysningen härom
gifves i företalet till den refererande kommentaren. Däri ingår
nämligen följande anmärkning angående samlingen af profetiorna:
»Allenast angående H. Kongl. May11 af Sverige Kong Carl den
XII. om hwilckens öde det lyckelige så wäll som missfällige och
bägges sluut dher finnes, så tydeliga afwisningar, at man i anlädning
af ett sundt betrachtände ey annars kan, än det in på högtbemelte
Konung lämpa, utgifwit på Tyskan, och sedan af en swensk
öfwer-satt på sitt språk.»
Att sluta af denna anmärkning härstammar alltså
tillämpningen af den apokalyptiskt-kiliastiska profetian på Karl XII
från Tyskland. Och ur innehållet i de kommenterande
förklaringarna framgår tydligt, att det, såsom professor Lundström
alldeles riktigt i sin förutnämnda uppsats antager, just är freden
i Altranstädt, hvilken i synnerhet gifvit de mystiskt-separatistiska
kretsarna i Tyskland anledning till den förhoppningen och
öfvertygelsen, att Karl XII vore ett Guds utomordentliga redskap till
att störta Babels tyranni och skaffa rättvisa åt de troendes
rättfärdiga sak. Att den, som till svenskan öfversatt profetiorna och
de kommenterande anmärkningarna, icke nöjt sig med att blott
ordagrant öfversätta, är icke blott antagligt, utan är det ock på
somliga ställen uppenbart, att han till de kommenterande
anmärkningarna gjort egna tillägg. De randanmärkningar, hvilka här
och där bifogats i kommentarens marginal, äro antagligen senare
gjorda antingen af öfversättarens eller, hvad troligare är, af någon
läsares hand. Tiden för uppkomsten af ifrågavarande samlingar
kan med lätthet noga bestämmas. De tidshistoriska hänvisningarna
samt tillämpningarna förutsätta nederlaget vid Poltava och
konung Karls vistelse i Bender under Turkiets beskydd, om hvars
bistånd man syntes kunna hysa förhoppningar. Och det i
kommentaren gifna meddelandet, att konung Karl i föregående juni månad
fyllt 28 år, begränsar afgjordt tiden för uppkomsten af
kommentarsamlingen till år 1710. Den svenska öfversättningen har
omedelbart därefter verkställts antingen samma år eller i början af det
följande. Denna tidpunkt — de närmaste åren efter slaget vid Pol-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Fri Mar 14 12:51:19 2025
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/kyrkohist/1914/0456.html
