Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - Emil Liedgren. Wallins läroår som psalmdiktare 1806—12 (forts.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
82
e. liedgren"
turen och Theatern den 26 januari 1810 (n:r 21). Fryxell kallar
den »verkligt davidisk» och förklarar, att i denna psalm
»Davidsharpan klingade så stark, fulltonig och egendomligt wallinsk, som
någonsin efteråt».’ Säkert har han äfven denna parafras i tankarna,
då han talar .om de »mogna prof», Wallin visat på sin konst vredan
före forforismens utbrott», och uttryckligen gör gällande, att Wallin
aldrig skrifvit något skönare.2
Denna psalm passar väl till demonstrationsföremål, när man
vill studera det bibliska i Wallins tidigare psalmdiktning. Det skall
visst icke förnekas, att ifrågavarande psalm är mycket vacker, men
den äger intet drag, som ej skulle kunna återfinnas hos en
sjutton-hundratalsförfattare med antikiserande stilideal och bekantskap
med Bibelns poetiska karaktär, sådan Lowth tecknat den. Äfven
här ligger Tingstadius’ öfversättning till grund, om det också ej
uttryckligen anges. Olikheten mellan häfdvunnet svenskt
kyrkospråk och neologiserande eller (som här blir detsamma)
akademiskt-antikiserande språk framträder vid en jämförelse mellan den gamla
Kyrkobibelns och Tingstadius’ öfversättning af P.S. XV: 4:
Kyrkobibeln:
Den som . de ogudaktiga
för intet aktar; men dem, som
Herran frukta, ärar han . . .
Tingstadius:
I hvilkens ögon then. lastbare
föraktlig, men the, som
Herran frukta, hedervärde äro . . .
Än mera neologiserande klingar Wallins parafras:
Den, som fattiga och rika
Aktar lika,
Lasten blott föraktlig tror;
Den uti hwars lugna öga,
Ej den höga
Men den Dygdiga är stor;3
Hvad som gör psalmen så tilltalande är väl framför allt den
musikaliska strofformen, som Wallin hämtat från Spegels parafras
af Ps. X (G. Ps. 29), till hvars melodi också den nya psalmen
uppges vara skrifven. Själfva originalet i Psaltaren är ju ganska
torftigt både i religiöst och poetiskt hänseende, »en nästan teologisk
1 Bidrag t. Sver. litt. hist, häft IV, sid. 36.
2 a. a. häft. I, sid. 43.
3 Så ännu i’ Förslaget- 1816 (n:r 284).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
