Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Edv. Leufvén, Katekesen av år 1810 - 3. Katekesreformens historiska faktorer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KATEKESEN AV I 8 IO
39
Professoren m. m. E. J. Almquist ofvanberörde Förslag och
Öfwer-sättning till Facultëtens öfriga Ledamöters granskning, med
utlåtande: at hwad öfwersættningen af Doctor Luthers lilla Cateches
beträffade, han funnit den samma till alla delar öfverensstämmande
med originalet, æfvensom att den i anseende til en vårdad stil och
mera stædade uttryck vida öfwertræffade den hitintils bruklige
öfwersættningen deraf: och hwad det förra angick, så hade Herr
Deca-nus funnit det samma icke allenast öfwerensstämmande med den
Heliga Skrift och wåra Symboliska Böcker, utan ock fullkomligt
enligt med de Höga grunder, hvilka Hans Kongl. Maj:t uti
ofvan-næmde Nådiga Skrifvelse utstakat, i thy att, med bibehållande af
den ordning och indelning, som Doctor Swebilius iaktagit, sådane
uti dess förklaring förekommande frågor och swar, som nu mera
äro at anse antingen för mindre nödiga eller och otjenlige, dels
blifvit uteslutne, dels ock mærkeligen förbættrade, hwaremot
åtskillige æmnen, hvilka wåra nu varande tiders förændrade skick æfven
för en okunnigare allmænhet gjort oumbærlige att kænna, blifvit
tillagde och behörigen utredde, samt sluteligen att de bevisande
Språken utur den Heliga Skrift blifvit med mycken urskillning valde:
Men som här var fråga om en allmæn Lærobok i Christendomen
ansåg Decanus det icke tilhöra sig, at ensam sig hæröfver utlåta,
hvvarföre Facultetens öfrige Ledamöter anmodades, att ofvanæmde
förbættrade öfwersættning och Förslag med all noggrannhet granska,
för att kunna deras yttrande deröfwer afgifwa.
Utdrag af Teologiska fakultetens i
Upsala protokoll den 15 April 1807.
S. D. Sedan Facultetens Ledamöter af den anledning, som
Facultetens Protocoll för den ista April, innehåller, företagit sig
at med noggranhet genomse och granska det af Ärkebiskoppen
m. m. Högvördigste Herr J. A. Lindblom författade och till
Facultetens utlåtande remitterade förslaget til förbættring af fra ml.
Ärkebiskoppen Doctor 01. Svebilii förklaring öfver Doctor Luthers lilla
Cateches, jæmte den förbættrade öfversættningen af denna sistnæmda,
och då Facultetens samtlige Ledamöter til alla delar instæmde uti
Decani Theol. Prof. m. m. Doctor E. J. Almquists afgifna och uti
Protocollet för den 1 April införda yttrande hæröfver, så
Resolverades:
att samma förslag, sedan det blifvit genomdragit och med
Facultetens Sigill försedt, påskrifves, som följer:
Föregående förslag til förbættring af framl. Ärkebiskoppen Doct.
Ol. Swebilii förklaring öfwer Doctor Luthers lilla Cateches hafwe
vi underskrefne Theologiska Facultetens vid Upsala Kongl. Ac.ademie
nu varande Ledamöter genomlæst och granskat, samt funnit det
samma icke allenast öfwerensstämmande med den Heliga Skrift och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
