Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 3. Textens successiva stadier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 2
HJ. PSILANDER
heligt, »sådan(a), samma» mot denna, dessa, ursaka mot
»ursäkta», »tala gott» mot tala väl, »arv och eget» mot arv o. s. v.
De övriga ändringarna däri äro följande (varvid Lindbloms
uttryck anföras först):
I budorden: bruke vidskepelse L = Hedrén: Sveb. = 1567
bruka trolldom; Luth. zaubern — hjälpe och biträde = 78;
bistå KN KM: Sveb. = 1567 hjälpe och förfodre (Hedrén befordre);
Luth. helfen und fördern -— i alla faror och levnadsbehov
L = 78 K N K M; »behov och faror» Hedrén; in omnibus
necessi-tatibus et periculis (vitae et temporis, resp. corporis) L S C: Sveb.
— 1567 i all hans livsnöd, Luth. in allen Leibesnöten, d. v. s. i all
lekamlig nöd (och fara); »levnadsbehov» tydligen en mindre exakt
översättning av ordet necessitas, vilket här betyder nöd; jfr i
andra budet: i all nöd = in omni necessitate S C, samt Vulgata
Ps. 24: 17: de necessitatibus meis erue me — före ett ärbart och
tuktigt leverne L; caste et pudice vivamus S C; Luth. keusch und
züchtig leben; L:s »ärbart» ändrat till kyskt 78 = K N KM: Sveb.
= 1567 före ett renligt etc., d. v. s. på nutida svenska rent —
(med falska varor) och svek till oss dragé L = 78 etc.; et
impos-tura ad nos pertrahamus L S C draga sådant till oss med något
bedrägeri Hedrén: Sveb. = 1567 och handel till oss komme, Luth.
und Handel an uns bringen — beljugeL = 78 KN KM
(falske-ligen »onödigt» L): Sveb. = 1567 falskeligen beljuge, Luth.
fälschlich belügen — illa berykte vår nästa L = Hedrén, 78 K N
K M; infamia aliqua afficiamus L S C: Sveb. = 1567 komme honom
ont rykte uppå; Luth. bösen Leumund machen — tyda allt till
det bästa L = 78 K N K M; in meliorem partem interpretari
L S; in m. p. accipiamus et interpretemur C; uttyda och vända
Hedrén: Sveb. = 1567 vända allt till det bästa, Luth. alles zum
Besten kehren; L:s tyda är enligt K N III s. 143, 210 i
sammanhanget »en påfallande tautologi och något annat och vida mindre än
originalets kehren, den obrutna svenska traditionens vända»; frågan
om den rätta betydelsen av kehren är emellertid genom de med
Luther samtida översättningarna (in m. p. accipere även i Enchir.
piar. precationum) utan vidare avgjord — under sken av lag
och rätt oss det tillägne L = 78 K N KM; under sken av
lag och rätt (lägge det till vår egendom) Hedrén; sub specie
juris et recti facultatibus nostris adjungamus L S C: Sveb. =
1567 komme det under oss med något sken såsom det skedde med
rätta; Luth. mit einem Schein des Rechten an uns bringen —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
