Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 3. Textens successiva stadier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I
skall) L = 78 K N KM (qui in sanctitate et) justitia L S: Sveb. =
1567 i rättfärdighet och renhet = Hedrén; Luth. in Gerechtigkeit
und Reinigkeit; C in justitia et puritate.
I altarets sakrament: Altarens sakrament är L =
78 K N KM Sacramentum Altaris est S C: Sveb. = 1567 det är;
Luth. es ist — förordnat och inrättat L förordnat Hedrén:
Sveb. = 1567 stiktat och insatt; Luth. eingesetzt; L S C institutum
— (nämligen att oss i detta sakramentet syndernas förlåtelse) liv
och rättfärdighet L vita et justitia L S: Sveb. = 1567 liv och
salighet; Luth. Leben und Seligkeit; C. vita, justititia et salus;
Hedrén rättfärdighet och salighet — genom dessa ord (givne
varda) L: Sveb. = 1567 genom sådana ord; Luth. durch solche
Wort — (där är ock) liv och rättfärdighet L vita et justitia S:
Sveb. = 1567 liv och salighet = Hedrén; vita et salus C; Luth.
Leben und Seligkeit — (Huru kan . . .) en så kraftig verkan
åstadkomma? L = 78; hava så stor kraft? Hedrén1: Sveb. =
1567 göra så (sådana) mäktig(a) ting?; Luth. solche gross Ding
tun? — verkar det intet L equidem (certe) non efficiunt S C:
Sveb. = 1567 gör det intet; Luth. tut’s freilich nicht — äro det
väsentliga L = 78 KN KM caput et summa LS C
huvudsaken Hedrén: Sveb. huvudstycken; 1567 huvudstycket; Luth.
das Hauptstück — ty den som (tro sätter) L = 78: Sveb. =
1567 och vilken som; S C et qui; Luth. und wer (K N K M och den
som) — till dessa ord L = 78: Sveb. = 1567 till samma ord
(K N K M till de orden) — han haver syndernas förlåtelse,
vilken de innehålla och lova L: Sveb. = 1567 han haver det
de innehålla och lyda, nämligen syndernas förlåtelse; Luth. der
hat was sie sagen und wie sie lauten, nämlich; S C ille habet quod
dicunt ac sonant (et sicut sonant C), nempe; Hedrén: han äger
vad de innehålla, nämligen (K N vad de innehålla och säga,
nämligen K M vad de säga och innehålla, nämligen) — är väl en
utvärtes ordning L = Hedrén: Sveb. = 1567 är väl en utvärtes
tukt; Luth. ist wohl eine feine äusserliche Zucht; L S C est quidem
bona et externa disciplina—kräver ett alldeles troget hjärta
L fordrar hjärtats hela förtröstan Hedrén: Sveb. kräver alldeles
ett troget hjärta; 1567 kräver trogen (d. v. s. trogna) hjärta(n);
Luth. fordert eitel gläubige Herzen; S requirit omnino corda
creden-tia C postulat omnino cor quod Deo credat.
1 Efter J. Jonas Catechismus pro pueris: Quomodo sic edere ac bibere
corporaliter tantam efficaciam habet?, Weimaruppl., s. 411; jfr ovan s. 89,
noten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
