Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 8. Lindbloms tredje textstadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i3°
HJ, PSILANDER
äro icke värde det vi ombedje, kunne det icke heller
förtjäna
förvägra oss vår bön = 1567 ff.; Luther »solche Bitte nicht
versagen»
ändrat till vägra oss vår bön = 78; det vi ombedje
1567 ff. (Luther »das wir bitten)» till det vi begäre = 78.1
Katekesnämnden (= K M) ändrar: vägra oss vår bön
till vägra oss det, vi begära och: ty vi äro icke värde det
vi begära (ombedje) i verbalare anslutning till Luthers denn
wir sind der keines wert das wir bitten tili: :ty vi äro icke
värda något av det, vi bedja om»; —om dess restituering av
den äldre katekestraditionens och Sveb: have det icke heller
förskyllat genom: hava icke heller (K M: och2 hava icke
heller) förtjänat det (Luther: haben’s auch nicht
verdienet) se ovan s. 92.
I det följande; ty vi synda i mångahanda måtto
dagligen ändrar katekesnämnden (= K M) det Svebiliska och
Lindblomska uttrycket (= S C quotidie multifariam, se ovan s. 80)
efter Luthers täglich viel till: dagligen mycket — om i
mångahanda måtto (eller: på mångahanda vis??) ej kan bibehållas,
vore en fri översättning: dagligen och stundeligen kanske
att föredraga framför det något torftiga: »dagligen mycket».
10. Amen, Amen, det är: ja, ja, det skall alltså ske—
»det skall alltså ske» först fr. o. m. Sveb., möjligen tidigare?3 -—
Luther: »Ja, ja, es soll also geschehen»,
alltså ändrat till så = 78 K N K M.4
11. Det vår Herre Jesus (1567 ff. »v. H. Kristus») säger
ändrat till: Det vår Herre Jesus Kristus säger= 78; K N
K M (Det, som .. .)
12. De vilka vår Herre Kristus anförer L (Sveb.: De
vår H. Kr. säger); Luther: »Da unser Herr Christus spricht»
ändrat till: De vilka vår Herre Jesus Kristus säger
= 78; K N K M (De, som . . .)
1 Se ovan s. 120 not 2.
2 Onödig förbättring.
3 »Det skall alltså ske» hos Sveb. åtminstone i det mig tillgängliga
trycket av 1757; enl. KN III s. 350 skulle orden vara nya i den Lindblomska
katekesen.
4 I föregående stadium är alltså ändrat till »i sanning så»(!) -— se ovan
s. 110, not 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
