Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 8. Lindbloms tredje textstadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 2
HJ. PSILANDER
trogen såsom översättning av gläubig: corda fidelia, ej:
»corda credentia» — har genom långvarigt bruk vunnit hävd i den
svenska katekesen.
I stället för den ursprungliga svenska traditionens utan
tvivlar = L och 78: Luther: oder zweifelt har K N K M eller som
tvivlar — en onödigt bokstavstrogen anslutning till originalet.1
Ordet oskicklig = 78 har av K N KM med skäl ändrats
till icke beredd; detta med hänsyn till den nuvarande betydelsen
av ordet oskicklig, som ej är lika med »icke skickad», »icke beredd»
motiverade ändring behöver dock ej nödvändigt som konsekvens
medföra, att ovärdig (Luther: unwürdig und ungeschickt) skall
ändras till icke värdig (K N KM).
Den Lutherska katekesens slutord böra således, genom en
förmedling mellan 1878 års och katekesnämndens och kyrkomötets
text, erhålla följande avfattning:
Men den som icke tror dessa ord, utan tvivlar,
han är ovärdig och icke beredd, ty det ordet: för eder
fordrar idel trogna hjärtan.
Vad överskrifter och rubriker angår, är detta stadium (III)
lika med föregående (I, II); dock numer Tio Guds bud, Trons
artiklar, Herrans bön, Altarets (för: Om Altarens)
Sakrament. I fjärde huvudstycket äro underrubrikerna Till det
första, Till det andra o. s. v. i och med detta stadium försvunna
ur den Lindblomska katekesen.2 De särskilda underrubrikerna i
de tre trosartiklarna, i vilka redan i föregående stadium orden Gud
Fader och etc. överstrukits, lyda åter såsom hos Sveb. och Luther:
Om Skapelsen, Om Återlösningen, Om Helgelsen.
Textorden äro, såsom är att förvänta, i detta slutliga, officiella
textförslag överallt fullständigt utskrivna och i regeln i varje detalj
överensstämmande med den Svebiliska katekesens. De i
föregående stadium (I och II) vidtagna ändringarna i de gamla
textorden ha bibehållits oförändrade, så när som på att Lindbloms
kroppens uppståndelse för Sveb. köttsens uppståndelse
nu utbytts mot de dödas uppståndelse.
De redan i det tidigare stadiet partiellt ändrade textorden lyda
således — med ett par obetydliga ortografiskt-språkliga
modifikationer:
1 »Orden ’utan tvivlar’ återgiva icke troget originalet» KN III, s. 214.
2 De ha emellertid 1878 återinförts i annan form: I, II, III etc., vilket
godtagits av K N KM.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
