Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - IV. Kyrkomötets och katekesnämndens förslag
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 2
HJ. PSILANDER
däremot av hjärtat förlåta — det onödiga däremot
borttaget
när vår stund kommer (Luther: »wenn unser Stündlein
kommt») för: när stunden är kommen
och tron som förtröstar på det med vattnet förenade
ordet (Luther: so solchem Wort Gottes im Wasser trauet) — en
fullt antaglig förenkling av: och tron, som omfattar det med
vattnet förenade ordet och förtröstar därpå
den gamla människan i oss — evident förbättring för:
den gamla människan hos oss
av Kristus själv instiftat (Luther: von Christo selbst
eingesetzt) för omskrivningen: av Kristus själv stiftat och
inrättat
ty dessa ord äro i förening med . . . det väsentliga för:
vilka ord, jämte ... äro det väsentliga
som sätter tro till dessa ord: för eder etc. för: de orden
78 (Lindblom: dessa orden).
Å andra sidan uppvisar katekesnämndens och kyrkomötets
text vissa försämringar i förhållande till 1878 års text eller har
ändringar, vilkas företräde kan anses omtvistligt
eller vålla honom lidande (Luther: »Leid tun») för: eller
bryta mot honom, i anslutning till finska katekesens »tillfoga
honom lidande» (K N III s. 210)
utan äro honom behjälpliga för: utan vi skola vara
honom behjälpliga
och med allt annat som hör till livets uppehälle
och nödtorft (Luther: Notdurft und Nahrung des Leibes
und Lebens) för: och med allt det jag till timlig näring
behöver. Det något störande tillägget annat, ehuru i
sammanhanget logiskt motiverat, bör utgå. Katekestraditionens
vackra, men något ålderdomliga uttryck kan moderniseras t. ex.
till: och med allt det jag till livets uppehälle behöver.
»Notdurft und Nahrung des Leibes»: »livets uppehälle och nödtorft»
har sin rätta plats i den uppräknande förklaringen till fjärde bönen,
och har kanske därför av den tidigaste katekesöversättaren här,
i den första artikeln, översatts med en högtidligare vändning
behåller henne hos Jesus Kristus (Luther: »bei Jesu
Christo erhält») för: i Jesus Kristus behåller och bevarar
dagligen och rikligen förlåter . . . (Luther: »täglich
und reichlich alle Sünden vergiebt») för: dagligen och milde-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
