Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - VI. Efterskrift
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 2
HJ. PSILANDER
bättre rytmiskt fall. Genom ingendera ändringen torde något av
verkligt värde ha gått förlorat. Båda ändringsförslagen ha vunnit
godkännande i den nämnd, som av kyrkomötets beredningsutskott
tillsatts för att förbereda ett slutligt textförslag, i vilken nämnd
biskop Billing varit ordförande, fil. d:r J. Feuk och
folkskoleinspektören K. V. Lundström övriga ledamöter och i vilken undertecknad
varit adjungerad att biträda.
I nämndens överläggning, där samtliga till ärendet hörande
handlingar, nämligen utom 1811 och 1878 års katekestext och den
Lutherska grundtexten kungl, katekesnämndens textförslag av
19171,1925 års kyrkomötets textförslag2 och de av K. Maj:t däröver
från rikets domkapitel infordrade yttrandena, herr K. J. Ekmans
textförslag, vidare katekesnämndens i dess Meddelanden IV: 1
till trycket befordrade grundsatser och riktlinjer samt slutligen
katekesnämndens otryckta betänkanden och promemorior och
prof. E. Wadsteins likaledes otryckta översättning av och
kommentar till Luthers text3 utgjorde grundvalen för
överläggningen, uppnåddes så gott som fullständig enighet, i vissa punkter
naturligtvis icke utan tvekan, men i varje fall under omsorgsfullt
övervägande av för och emot. Jag fann mig under denna
överläggning, genom vilken de av mig efterfrågade sakliga skälen för av
mig såsom onödiga ansedda ändringar i 1878 års text för första
gången kommo till min kännedom, föranlåten att i flere fall
modifiera eller återtaga en del av de meningar, jag i mitt ovan avtryckta
utlåtande till domkapitlet i Uppsala ansett mig böra hävda; å
andra sidan visade nämnden en mycket tillmötesgående hållning
gentemot min uppskattning av den Lindblomska katekesens för-
1 Tryckt såsom bilaga till biskop Billings motion (n:r 70) vid 1925 års
kyrkomöte, tidigare i Katekesnämndens Meddelanden.
2 Tryckt i kyrkomötets underdåniga skrivelse (n:r 58) av den 7 nov.
1925-
3 »Bidrag till tolkningen av Luthers Kleiner Katechismus (På uppdrag
av K. Katekeskommittén)» — ingår i katekesnämndens i riksarkivet
förvarade handlingar. Wadsteins bidrag innehålla flere beaktansvärda
utredningar om Luthers text och språk: en del av hans förslag till ändringar i
1878 års katekes ha upptagits oförändrade i nämndens egen text. Några
av de nyheter i katekesnämndens text, mot vilka jag ovan vänt mig, ss.
t. ex. uttrycken: »blott och bart vatten», »med och hos vattnet», »som tro
detta, såsom Guds löftesord lyda» m. fi. synas vara tagna direkt ur W:s
verbala översättning och härröra således ej, såsom jag förmodat, från den i
Katekesnämndens Meddelanden III framlagda kritiken av Lindbloms text.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
