Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Parallelltexter till 1870 års katekes (Svebilii katekes, Åströmska katekesförslaget, Lindbloms katekes jämte anmärkningar) av Edv. Leufvén
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MEDDELANDEN OCH AKTSTYCKEN
Parallelltexter till 1810 års katekes.
Svebilii katekes, Åströmska katekesförslaget, Lindbloms katekes
jämte anmärkningar.
Av
Doc. D. Dr Edv. Leufvén.
För att möjliggöra en klarare översikt över
utvecklingsgången av det kateketiska arbete, som resulterade i 1810 års
katekes, lämnas här till belysning av min undersökning:
Katekesen av 1810 en sammanställning av dels Svebilii katekes,
dels det första förslaget, som här kallas Äströms, dels
slutredaktionen av år 1810. Det Åströmska förslaget upptager
— så vitt sådant varit möjligt med hänsyn till manuskriptets
läslighet — den ursprungliga texten med dess varianter insatta
i klammer. Av detta framgår till en början, med vilken
påfallande noggrannhet de enskilda orden och uttrycken blivit
genomarbetade. Vid mera kritiska ställen har uppenbart diskussionen
mellan de i arbetet deltagande varit mycket livlig, vilket
framgår av den betydliga mängd överstrykningar och ändringar,
som manuskriptet företer. Den som gjort de flesta
ändringsförslagen har, att döma av stilen, varit Dahl, samt till en del
ödmann, varjämte Lindblom även gjort korrekturer, ehuru
endast i ett fåtal fall.
Sedan detta förslag sålunda genomarbetats, har en avskrift
verkställts. Detta har — att döma av stilen — gjorts av en
renskrivare, vadan det är omöjligt att nu avgöra, vilken eller
vilka som gjort de i denna senare version befintliga ändringarna.
Dessa ändringar äro också av mindre intresse, då förslaget i
huvudsak ansluter sig till Äströms.
Det framgår också av denna sammanställning, hurusom det
nya innehåll, som 1810 års katekes upptagit från upplysningen,
under arbetets fortgång blivit mera prononcerat, d. v. s. det
Åströmska förslaget är något mera konservativt än
slutredaktionen. Detta gäller i ett flertal fall, även när sådant icke
blivit särskilt påpekat i anmärkningarna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
