Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I.
Förhållandet mellan Birgittarevelationernas
fornsvenska och latinska textversioner.
Efter skilda medeltidsmanuskript utgav G. E. KLEMMING
Birgittarevelationernas gammalsvenska text.1 Han antog2, att
denna utgjorde en översättning från latinet, vilken verkställts i
Vadstena före 1300-talets slut. Härvid hade företagits
betydliga uteslutningar, om ock å andra sidan några »få och små»
— inalles 12 — stycken tillkommit. De sistnämnda finnas ej i
latinet och berättiga därför enligt KLEMMING till antagandet, att
i Vadstena bevarats flera av Birgittas uppteckningar än de till
latinet översatta. F. HAMMERICH3 uttalade sig mera försiktigt.
Den svenska texten är »i det Væsentlige — — — oversat fra
Latinen». Att den icke utgör Birgittas egenhändiga utkast,
»fremgaaer af Sproget, hvori latinskagtige Former, Vendinger og
Ord af og til förekomme — — —. Adskillige Stykker ere
oprindelig svenske, som de deilige Bønner i 4de Bog og et
lille Parti, optegnet efter Forfatterindens Udkast.» Mera
oförbehållsamt anslöt sig H. SCHÜCK4 till Klemmings uppfattning,
att mot 1300-talets slut en återöversättning ägt rum, vilken
1 Lib. I—III ha utgivits efter Cod. Holm. A 33 (Klemmings
handskrift A), varvid några mindre luckor i üb. II och III supplerats efter
riksarkivets Cod. Skokloster 136 fol. (C hos Klemming). Lib. IV—VIII följa
Cod. Holm. A 5 a (B hos Klemming), vilken innehåller alla åtta böckerna.
Efter berlinerhandskriften Manus. germ. 726 fol. (Klemmings D-handskrift)
har regeln med tillhörande fristående revelationer avtryckts. Cod. Holm.
A 44 (n:r 6 hos Klemming) innehåller en stympad variant av lib. VIII.
3 BU, 5, s. 179 f.
3 Hammerich, Den heilige Birgitta og Kirken i Norden, s. 216 f.
4 SCHÜCK, Svensk litteraturhistoria, I, s. 165.
2 — 29191. Kyrkohist. Årsskrift 192g.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
