Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
5 6
SALOMON KRAFT
cessen avfärdade till ärkebiskop Birger i Uppsala — några år
tidigare höllo på att spridas över Sydeuropas länder.1 Först
efter ett par årtionden har lägget med de nio revelationerna
infogats i det samlingsband, vars skiftande innehåll KLEMMING2
sammanfattat under det träffande namnet »Klosterläsning».
Till all lycka kunna säkrare stöd3 uppbringas för att den
fornsvenska text, varpå de nio kapitlen återgå, omfattat alla
åtta böckerna. Ett par bevarade 1400-talstexter visa sig
nämligen ansluta till den svenska versionens ursprungliga text.
Cod. Holm. A 44, även den från 1400-talets början,
innehåller en stympad variant av lib. VIII.4 En närmare
undersökning ger vid handen, att denna i sin helhet anknyter till en
äldre svensk textform, vilken ej kan vara någon annan än den,
som ligger till grund för de nio kapitlen i Cod. A no. I
likhet med dessa återgiver Cod. A 44 ordagrant latinet och företer
en påfallande brist på dubbeluttryck. En revelation, latinets
III: 31, föreligger i flera svenska texter, resp. VIII: 24 i Cod.
Skokloster 136, A 5 a och A 44 samt III: 31 i den i det följande
omtalade handskriften Cod. Holm. A 33. Ur denna revelation
har nedanstående jämförelsematerial hämtats.
Cod. Skokloster ij6.6
J hwilko som konungen
ängo styrdhe älla rädh
wtan han styrdhis aff
androm.
1 Riksarkivets Pappershandlingar 1351 —1400, n:r 32: »libri Celestes sunt
iam in Yspania diuulgati et ibidem recepti cum maxima deuocione et
reue-rentia; et in regno Sicilie et in Ytalia et continue et cotidie plures
con-scribuntur, ita quod speramus, quod in omnem terram exibit sonus eorum
et in fines orbis terre verba eorum» (citerat efter Westman, a. a., s. 21, not 5).
2 SFSS, 22, s. 439. Cod. A i io:s yngsta parti, Nikodemi evangelium,
är från första början av 1400-talet, och codexens skilda delar ha antagligen
sammanförts till ett helt först något in på nämnda århundrade.
3 Den vid revelationer i Cod. A 110 förekommande latinska
numreringen »capitulum Iii primi libri» o. d. bevisar intet till eller ifrån, då yngre
svenska texter, t. ex. Cod. A5a, ofta ha dylik numrering.
4 Manuskriptet saknar kap. 1—8 (förra delen av kap.) samt slutet av
kap. 56 och hela kap. 57.
5 BU, 4, s. 307 f.
6 Fol. 22IV f.
Kalmarmanuskriptet
(VIII: 24).
In qua rex non
rege-bat sed regebatur.
Cod. Holm. A 44?
I hulko konungen
styrdhe ey vtan styrdhis af
androm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
