Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I O 2
SALOMON KRAFT
kap. L32, III: 12, 19 och 33, IV: 16, 171, 23, 32, 55, 68,
71, 93, 1072, 113 och 1142, VI: 5, 413, 52, 75 och 98 samt
VII: 5, 11 och 16. Tillägget till VI: 35 är här större än i
Ghotans text. I kalmarcodexens äldre textpartier saknas alltså,
förutom de båda declarationerna om magister Matthias,
additio-nes till IV: 121, 127 och 129, VI: 15—20, 28, 30—32, 71, 94
och 95 samt VIII: 16 och 17.
Kalmarhandskriften återgår på en mera stadgad text än de
svenska tvillingcodices, vilkas editio princeps tillkommit just vid
den tid, då tilläggsmaterialet börjat införas i handskrifterna.
Emellertid företer obestridligen den av kalmarmanuskriptet
representerade textgestalten en senare utvecklingsform av den
Reve-lationes-typ, som varit den svenska versionens förlägg,
alldenstund alla i svenskan medtagna declarationer uppträda i den
äldsta latinska vadstenatexten, vilken därutöver har ett stort
antal nya. Liksom i den svenska versionen äro i
revelationshand-skriften från Kalmar samtliga från de främre böckerna hämtade
dublettkapitel utskrivna blott i lib. VIII. Däremot äro de resp.
3 och 2 kapitel i lib. VI och lib. VII, som överförts till Liber
ad reges, införda på ömse håll i handskriften, som härvidlag
starkt erinrar om pragmanuskripten.
Den största garantien för riktigheten i de slutsatser, som
här funtats på jämförelsen mellan de svenska manuskripten och
kalmarhandskriften, lämnas av Cod. lat. 26647 i Staatsbibliothek
i München, vilken som nämnt utskrivits år 1394. Denna
handskrift företer textdispositionella drag, som inrangera den mellan
de båda refererade vadstenakompositionerna av textmaterialet.4
1 Additionen är utskriven, oaktat hänvisning till lib. VIII skett för
själva revelationen.
2 Cod. Ups. C 172 innehåller (fol. 29—32) utdrag ur flera revelationer
»de indulgentiis», excerperade i Vadstena kloster — vars nummer E i° 5US
codexen bär — 1399 eller närmast efterföljande år med anledning av då
aktuella avlatsfrågor (se om dessa Höjer, a. a., s. 145 f.). I handskriften
påträffas bl. a. additionen till IV:.107 och ett stycke av additionen till IV: 114.
3 Denna addition är ställd efter kap. IV: 51, vilket förhållande
påpekats av den yngre skrivaren å fol. 259v.
4 Handskriften hänvisar »ad reges» för kap. 11:6, 9 och 11, III: 31,
IV: i, 3. 4, 17, 48, 74 och 103—105, VI: 26, 41, 82 och 95 samt VII: 18
och 19.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
