Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
. TEXTSTUDIER TILI, BIRGITTAS REVELATIONER
7 I
De bevarade vadstenahandskrifterna av Birgittas Revelationes
röja en successiv övergång från 1370-talets manuskript, som sakna
allt tilläggsmaterial — additiones och declarationes samt
revelationes extravagantes — till den med dylikt textmaterial ymnigt
försedda ghotanska editionen. De i olika sammanhang gjorda
»försöken» att inordna de till en början utomstående
textpartierna ha ej varit isolerade från varandra utan ha varit led i en
fortgående utveckling, vars faser skönjas i det knappa
källmaterialet.
verade partiet blott i additio till VII: 4, det senare blott i A & P (fol. 208^:
»nam propter tria aduenit tribulacio hominibus, aut ad maiorem humilitatem,
sicut rex Daicid tribiilatur, aut ad maiorem timorem et cautelam, sicut Sarra
vxor Abrahe, que a rege capta fuit, aut ad maiorem consolacionem hominis
et honorem Dei, sicut multi amici mei tribulati et consolati sunt» (additionen
har här: »honorem, sic et vobis contigit). Båda versionerna äro påtagligt
stympade, men den från båda håll sammanförda texten är tvivelsutan
fullständig.
I A & P har man dessutom ofta i behåll den konkreta bakgrunden
till en revelation. Person- och ortnamn stå mången gång kvar. I slutet
av revelationen VI: 76 — samma uppenbarelse, vari Birgitta klandras för
att hon ej är tillräckligt sträng mot sina tjänare — omtalar Kristus för sin
brud, att den person, hon vid sitt besök »in quadam villa» tagit in hos, är
en syndare i dubbel måtto, i det han dels tror allt styras av slumpen och
ödet, dels använder galder och »några djävulska ord» för att få mycket
fisk ur sjön. »Depositio copiosissima» ger den kulturhistoriskt sett icke
alldeles värdelösa upplysningen, att revelationen avsett en person i en by,
»que vocatur Hyo, Scarensis diocesis» (A & P, fol. 215r)! O. s. v., o. s. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
