Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Johannes Krysostomus’ etiopiska nattvardsliturgi, av Oscar Löfgren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3°4
OSCAR LÖFGREN
lågan, som förtär våldsverkarna och syndarna. Given akt och
proven eder själva, ja, vaken, troende bröder! Om någon av
oss är befläckad till kropp eller själ, må han hålla sig borta och
icke komma fram. Och om någon av oss hyser fiendskap i sitt
hjärta, må han avhålla sig och icke stå upp. Men den som
renat sin själ och sin kropp, salig är han. Må han komma och
taga och bekänna sin synd, ty Herren, var Gud,- är barmhärtig.
Diakonen: Bedjen!
Folket: Fader vår . . .
Assisterande präste7i:T "(Världens Frälsares änglaskaror stå
inför världens Frälsare och omgiva världens Frälsare, (nämligen)
världens Frälsares lekamen och blod. Låtom oss komma inför
världens Frälsares ansikte. I tron på honom hava de
rättfärdiga kämpat för honom.
Prästen: Herrens barmhärtighet varar från evighet till
evighet. Och detta är Herrens barmhärtighet, att han sände sin
enfödde Son2 för att borttaga världens synder. Ja, detta är
Herrens barmhärtighet, att han gav prästerna tungor av eld, för
att de skulle lösa syndens band. Så lös oss nu från dödens
bojor, Herre, vår Gud!
Folket: Fader vår, som är i himmelen . . .
Diakonen: Bliven stående och bojen edra huvuden.
Prästen: Ja, förlåten, på det att han må förlåta eder! Ja,
tillgiven, på det att han må tillgiva eder! Ja, bedjen, på det
att I icke mån komma i frestelse! Frestelse, det är att taga
lättsinnigt av hans lekamen och mottaga hans blod utan
fruktan, ehuru man är besmittad av synd. Och nu, med rent hjärta
och med helgad själ och med renad kropp må vi nalkas vår
frälsning. Låtom oss böja knä och tillbedja inför honom!3
* Etiop. kähen nefq; den följande bönen, som helt saknas i Dm.,
antydes blott i Hs. med saräwita zawatr d. v. s. »den vanliga (bönen, som
börjar med ordet) SaräwTtav och är här supplerad efter texten i Zeitschrift
für Semitistik, Bd. 4, s. 142.
a Hs. »sin Son såsom frälsare».
3 Här slutar Dillmanns text. Hs. fortfar: »Diakonen: Böjen knä!
Prästen: Själens styrman .. . (av evangelisten Johannes). Handpåläggning(sbön):
Väl eder, väl eder, väl eder, I får av Kristi hjord! I haven ätit och blivit
mättade, I haven druckit och blivit tillfredsställda. Gån i frid till edra hem,
Herren vare med eder alla. Amen.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
