Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Sven Kjöllerström, Visitatio Gustaviana. Ett otryckt dokument av Georg Norman - I. Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VISITATIO GUSTAVIANA
1 99
avskrift förekommande få ändringarna äro säkerligen samtliga
avskrivarens »förbättringar». I det följande tages därför ingen
hänsyn till denna avskrift, enär den är så gott som fullständigt
identisk med K. 52 och uppvisar samma uteslutningar och
felaktigheter. Av de återstående tré avskrifterna står n:r 95
i Rålambska samlingen ganska nära Kh. 21 men har dock icke
sällan gemensam läsart med K. 52. Denna avskrift är
emellertid mycket slarvigt utförd med ett stort antal överhoppade ord
och meningar, felläsningar och andra oegentligheter och har
därför ej kunnat läggas till grund för tryckningen. Det
återstår sålunda endast K. j2 och Kh. 21.1 Att träffa ett val
mellan dessa avskrifter är ganska svårt, ty båda ha sina förtjänster
och fel. K. 52 har emellertid ett större antal direkta fel och
en del andra oegentligheter, som icke finnas i Kh. 21, och
därför har sistnämnda avskrift lagts till grund för tryckningen,2
Ifrågavarande avskrift är en papperskodex i kvartsformat och
har tillhört Erik Benzelius, som i densamma gjort en del
marginalanmärkningar och ett par rättelser.
Texten i handskriften (i det följande citerad L) återges
strängt bokstavstroget.3 De inom i ] satta orden, som av
avskrivaren tydligen uteglömts, ha i texten införts från K. 52 (i
det följande citerad U); i de allra flesta fall återfinnas dessa
ord även i n:r 95 i Rålambska samlingen (i det följande
citerad S). Där U tydligen har en bättre läsart, införes denna i
ceremonier» och sålunda hoppat över hela första art. För att rätta detta
misstag strök avskrivaren över ordet »lährona» och skrev i stället ordet
»ceremonier», så att meningen lyder: »Then artikel om ceremonier
innehåller» etc. I Kh. 21 och Rålamb n:r 95 lyder motsvarande ställe: »Then
artikel om ceremonier besluter» etc. I K. 52 har sedan första art. om
läran skrivits efter den fjärde, varvid dock avskrivaren uteglömt två av
underrubrikerna. I marginalen satte avskrivaren N.B. I Rålamb n:r 85 komma
art. i rätt ordningsföljd men i övrigt med alldeles samma oegentligheter.
1 De partier, som här nedan skola avtryckas, äro i K. 52 skrivna av
en annan hand än den, som skrivit de föregående och efterföljande
partierna.
2 För råd och hjälp med uppgörandet av handskrifternas inbördes
filiation frambär jag ett varmt tack till Docenten Fil. D:r Gunnar Tilander.
3 De få i handskriften förekommande förkortningarna ha dock upplösts.
Kongl. M:t, som förkortas på olika sätt, skrives i det följande konsekvent
Kongl. M:t. Pron. I, som skrives i, I och J, återges med J.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
