Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Meddelanden och aktstycken - Birger Edmar, En anmärkning till Birgittahandskriften i Kalmar läroverks bibliotek
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En anmärkning till Birgittahandskriften i Kalmar
läroverks bibliotek.
Av Fil. D:r Birger Edmar, Kalmar.
Den märkliga pergamentcodex från Vadstena klosterbibliotek,
vilken innehåller Birgittae Revelationes, upplagan av 1391, skriven
ungefär vid sekelskiftet 1400 och utgörande vårt äldsta i
fullständigt skick bevarade Vadstenamanuskript på latin (så Salomon Kraft
i Kyrkohistorisk Årsskrift 1929, s. 78 f.) är inte bara intressant med
hänsyn till innehåll och ålder, utan också på grund av en på
pärmens innersida skriven anteckning, vilken torde vara c:a 100 år
yngre och innehåller —- icke några upplysningar om bokens
tillblivelse eller öden, utan en uppmaning till regelbundet studium av
bibeln i klosterskolan, bl. a. med den motiveringen, att skolan är
den heliga församlingens vingård och att ett dylikt studium ger
goda och nyttiga frukter icke blott för predikstolens utan även för
talekonstens och grammatikstudiets del. Innehållet är visserligen i
huvudsak klart — man märker bl. a. intresset för det från antiken
ärvda bildningsidealet — men erbjuder det oaktat, för att citera
Westman, som beskrivit och kommenterat handskriften i
Kyrkohistorisk Årsskrift 1913, s. 23—25, »en hel knippa gåtor till
lösning». Då handskriften på okänt sätt en gång kommit till
Kalmarläroverkets bibliotek och jag sålunda haft tillfälle att granska
densamma, vill jag i det följande genom ett rent paleografiskt och
filologiskt studium av texten på en punkt skingra dunkelheten, utan
att f. ö. gå in på de kyrkohistoriska spörsmålen.
Anteckningen avslutas med följande verser (efter Westmans
läsning):
Biblia lecta scolis acuat sensus puerorum
ut radius solis illuminat astrum polodorum
per studium biblie datur optima teologia
hec nova seu vetera consummat
(understruket och ersatt av): commendat summa sophia.
Läsningen acuat bör emellertid ändras till acuit (endast acu är
helt utskrivet). Indikativen stödes också av följande datur och
commendat. Naturligtvis är förbindelsen astrum polodorum omöjlig och
Westmans fråga »vad astrum polodorum kan vara för en stjärna» i
grunden onödig. Eftersom versen är hexameter (ehuru ej fullkorn-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
