Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Granskningar och anmälningar - F. Funck-Brentano, Luther (Densamme) - Ivan Svalenius, Georg Norman (Docent Georg Landberg)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 S 2
GRANSKNINGAR OCH ANMÄLNINGAR
är, som av det ovanstående torde framgå, icke ägnad att giva
någon orientering beträffande I.uther som en förgrundsgestalt i den
kristna religionens historia.
Ett kapitel för sig är översättningen. Det vore orättvist att
döma den efter det ovan återgivna citatet om latinsk och germansk
mentalitet. Även om översättningen i stort flyter lätt och är
relativt korrekt, så är dock mängden försyndelser mot svenskt
språkbruk otillåtligt stor. Därtill komma talrika fel, vilka ha sin grund
i brist på förtrogenhet med den tid, som behandlas, och okunnighet
om fackterminologien. S. 24 heter det om Luther: »Kort efter
köpte han sig en postilla [glosor till gamla testamentet).» Luthers
föreläsningar (lectiones) i Wittenberg kallas »lektioner». Han samlar
»noter» till psaltaren, han har inte tid att läsa sina »tideböcker»
(jag förmodar originalet har livré d’heures). Den första av de 95
teserna återges på följande sätt: »När Jesus Kristus sade: Gören
bot, talade han om den kristnes inre liv, som bör vara en
botgörares.» Poängen i tesen går genom denna översättning fullständigt
förlorad. Genomgående användes det franska och engelska
»luthe-ranism» i stället för lutherdom, »skolasticism» i stället för skolastik.
Den påvlige nuntien Aleander kallas Alexander. Prierias tituleras
»uppsyningsman över det heliga palatset» (maitre du sacré palais,
magister sacri palatii); detta ämbetes innehavare var påvens officielle
hovteolog. — Genom en relativt lätt utförd granskning av
kompetent person hade dessa och en mängd liknande fel kunnat undvikas.
Sigfrid von Engeström,
Uppsala.
ivan Svalenius, Georg Norman. En biografisk studie. Akad.
avh. Lund 1937. XXII + 260 s. Pris kr. 8: —.
Med Ivan Svalenius’ biografi över Georg Norman, en av de
centrala gestalterna i vår reformationshistoria, har forskningen fått
ett mycket värdefullt tillskott. Ingalunda kan det vara skäl i att
utan vidare upphäva ett av de traditionella och tanklösa jubelropen
efter tillkomsten av en svensk historisk biografi. Snarare är det
skäl i att med utgångspunkt i denna forskningsprodukt diskutera
villkoren för historiskt biografiskt författarskap överhuvudtaget. Det
är ofta nog så — anmälaren har haft tillfälle att på annan plats
betona samma synpunkt — att en persons historia är både en för
smal och en för bred bas för en vetenskaplig undersökning. Fråga
är, om icke en statsmannabiografi i allmänhet, för att både vara
fullbordad och vetenskapligt tillfredsställande, förutsätter en så
allsidig forskning i tiden, att den kräver en mans livsverk eller i varje
fall endast ytterst sällan kan utföras under den tid, som rimligtvis
står en gradualavhandlings författare till disposition. Det torde vara
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
