Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Granskningar och anmälningar - Arne Odd Johnsen, Studier vedrørende kardinal Nicolaus Brekespears legasjon til Norden (Densamme)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
338
granskningar och anmälningar 338
förutsätter, att påven redan såväl genom den nyvalde konung Fredriks
egen skrivelse som genom rapporter från »vissa biskopar» (quidam
epi-scopi, varmed kanske avses kurians ordinarie nyhetskorrespondenter i
Tyskland) äger kännedom om vad som hänt i Tyska riket1; därtill
kommer, att utgivaren Jaffé till läsarens tjänst i marginalen utsatt de
månadsdata, som hänföra sig till de olika i brevet omtalade händelserna
och av vilka det senaste (s. 504) är den 10 mars. Av det sagda framgår,
att det av Johnsen åberopade Wibaldbrevet varken var det brev,
varigenom påven erhöll underrättelse om Konrads död eller kan ha varit
framkommet till kurian omkr. den 1 mars.
Av den i Bernhardis brevutdrag förekommande notisen, att Wibald
vid ankomsten till Speyer på återresan frän ett besök vid den heliga
stolen fick höra, att kejsar Konrad III två dagar förut (tercia illa die2)
avlidit i Bamberg drar Johnsen den slutsatsen, att nyhetens spridning
från Bamberg till Speyer (omkr. 20 mil fågelvägen), krävt två dagar,
d. v. s. »ca. 10 mil pr. døgn». Med ledning av denna hastighetskalkyl
skulle enligt Johnsen »nyheten kunne nå kurien i løbet av 9-10 døgn».
Alldeles oavsett den omständigheten, att det är oriktigt att låta
kurians vetskap om Konrads död vara beroende av ingången av det
ifrågavarande brevet, som Wibald avsänt — som ovan visats — flera veckor
senare än vad Johnsen tror, är Johnsens resonemang om Romkurirers
resehastighet ytterst svagt grundat och därtill helt obehövligt. Om
resehastigheten under medeltiden föreligga nämligen sedan länge tvenne
1 Se Jaffé, a. a., s. 503: Et licet discreta eruditio vestra de otnni statu
Theo-tonici regni plenins in presentiarum doceatur tum per literas gloriosi filii vestri
et domini nostri Frederici Romanorum regis invictissimi tum etiam per scripta
devotorum filiorum vestrorum, qiwrundam videlicet episcoporum, tarnen devotio
nostra circa vos et sancrosanctam matrem nostram Romanam aecclesiam languere
non debuit, quin cetsitudinem vestram de rebus maxime ad vos pertinentibus
aliqua ex parte premoneremus. I slutet av brevet (s. 505) förekommer den
bekanta kortfattade, men mycket träffande karakteristiken av den unge konung
Fredrik (för eftervärlden mera känd under namnet kejsar Fredrik Barbarossa).
2 Angående läsarten tercia illa die må följande observeras. Att det sv.
uttrycket »två dagar förut» vid en översättning till latin bör tänkas få formen
»på tredje dagen förut», »på tredje dagen före den (den ifrågavarande) dagen»
är i enlighet med det vanliga dateringssättet under medeltiden; på latin skulle
detta kunna heta tertia ante illam die, och så hava även Martène & Durand
(1724) tryckt stället efter huvudhandskriften; deras text omtrycktes sedan
av Migne (1854). Jaffé utgav sedermera texten på nytt efter samma
handskrift, men låter texten få formen tercia illa die, varvid han dock anmärker,
att handskriften har illa (d. v. s. illam) i st. f. illa. Då man ändock är
nödsakad att på något sätt emendera handskriftens text, förefaller det ligga
närmast att med Martène & Durand tänka sig, att ett a. (- ante) utfallit efter
tertia, och således läsa tercia ante illam die\ illam syftar därvid på dagen för
Wibalds ankomst till Speyer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
