Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Granskningar och anmälningar - Dick Helander, Svenska kyrkans bekännelseskrifter (Doc. Ruben Josefson) - Jean G. H. Hoffmann, La réforme en Suède 1523—1572 et la succession apostolique (Prof K. B. Westman)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
344
granskningar och anmälningar 344
sättning av CA, G. Ljunggrens av Stora katekesen och Hj. Lindroths av
de Schmalkaldiska artiklarna infogats i den nya upplagan. När det gällt
Lilla katekesen har den översättning följts, som fastställts av kyrkomöte
och Kungl. Maj:t. Det är ju i och för sig riktigt att den officiella
versionen skall ingå i ett samlingsverk av detta slag, även om denna
princip icke följts beträffande CA och Athanasianum. Då den officiella
översättningen av Lilla katekesen på många punkter är ganska
otillfredsställande, kan man ej annat än beklaga att en revision icke förelegat.
De delar av katekesen, som ej finnas med i den fastställda översättningen,
nämligen företalet, stycket om bikten, bönerna och hustavlan, ha här
medtagits i nya översättningar av S. von Engeström. Vid Apostolicum
och Nicaenum ha handbokens versioner följts, medan Hj. Lindroth
verkställt en ny översättning av Athanasianum. Lindroth svarar även för
övriga nyöversättningar och har därigenom haft ett mycket
maktpåliggande arbete. Grundtexten har noga följts, men alltför långa och
inkrånglade perioder ha upplösts. Det svenska ordvalet är sådant, att
texten är lättbegriplig för moderna läsare, men samtidigt så konservativt
i god mening att den gamla lutherska andan funnit uttryck.
Ruben Josef son.
Jean G. H. Hoffmann, La réforme en Suède 1523—1572 et la
succession apostolique. (Collection »L’actualité Protestante».)
De-lachaux & Niestlé S. A. (Neuchåtel, 4, Rue de 1’Hopital
-Paris VIF, 32, Rue de Greuelle). 333 s. Pris 7: 50
schweizerfrancs.
En högst unik vetenskaplig prövning var anordnad den 4 dec. 1945
i Uppsala teologiska fakultets sessionsrum. Pastor Jean Hoffmann vid
fransk-reformerta kyrkan i Stockholm hade framlagt en avhandling för
graden »Licencié en Théologie» vid den protestantiska fria teologiska
fakulteten i Paris, men tidernas besvärligheter hade föranlett, dels att
avhandlingen måst tryckas i det franska Schweiz, dels att prövningen
skedde i Uppsala. Vår fakultet hade på anmodan av Paris-fakulteten
åtagit sig att tillsätta en examenskommission av tre professorer —
Westin, Fridrichsen och Westman —, och denna kommission hade sagda
dag en »konversation» med förf., varvid anmärkningar och frågor
framställdes. Kommissionen gjorde ingen hemlighet av att dess omdöme om
avhandlingen i det hela var gynnsamt. Den åsyftade graden ligger lägre
än doktorsgraden, och den använda måttstocken för bedömandet var
alltså icke jämförlig med den som skulle använts för en
doktorsavhandling.
Om bedömningen av förf:s arbete sålunda skedde genom ett ovanligt
ekumeniskt samarbete, med Uppsalafakulteten handlande »par
délé-gation» av Parisfakulteten, så har också avhandlingen ett utpräglat
ekumeniskt syfte. Förf. deltog i Edinburghkonferensen 1937 och hörde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
