Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
383
ligen skulle tvingas att lära sig svenska. Följden deraf blef att, på
många ställen, svensk a n blef munnens språk; men finskan
förblef hjertats språk. I sådant ändamål borttogos ej blott alla finska
böcker, hvarhelst de kunde öfverkommas, utan anställdes det, på
många ställen, efter dcin — en formlig räfst; hvarvid det alltid hette, att de
skulle sålunda hindras att „f ö r f i n s k a b o rt g u d s or d." (!) Och
liksom man fordom trodde sig göra gudi en tjenst, derigenom att man
utrotade hvarje spår af den hedniska tron, så utrotade man nu äfven
hvarje minne af den kristna. Finnarne ville naturligtvis ej ro fram
med sina böcker, ty dem höllo de kära; men då fanns det alltid
någon, i granskapet, af det svenska bygdefolkct, som händelsevis vid
något tillfälle råkat observera en sådan, och som genast skyndade
sig att inrapportera det till presten i församlingen. En finsk bok,
eller den finska bibeln, ansågs i detta fall såsom hin onde sjelf. Nu
hör det till saken, att jag pa en P. in. hade upptecknade åtskilliga
kardinalfrågor, hvilka jag i finnmarkerna framställde i hvarje stuga jag
inträdde. Deribland var ej blott den: om de ägde i behåll några
gamla handlingar ocli skriftliga u r k u n d e r? utan äfven
den: huruvida de ännu ägde i förvar någon finsk bok? eller visste
om cn sådan stod annorstädes att finnas? Härigenom inhemtade jag
en fullständig kännedom äfven hvad denna sak beträffar. Och hade
presterskapet så väl förstått att bortsopa alla finska böcker, att t. cx.
på alla de många finnskogarne i Österdalarne och Södra
Helsinge-land, hvilka jag besökte, fnnns blott på ett enda ställe ännu qvar en
finsk bok, hvilken jag anträffade, den 15 Juli 1817, i byn Viitala (på
Svenska kallaclBjörnmossan) å Svärdsjö Sockens Finnskog,i
Österdalarne. Det var Ericus Erici lilla katekes på finska, tryckt 1629 hos
Ignatius Meurcr i Stockholm, och kvilken ägdes af Bonden Johan
Knutsson Makkoinen (då 70 år gammal), som uppgaf att hans farfar
Johan Makkoinen — hvilken hit öfverkommit ifrån Finland, och som
dött vid 102 års ålder — skulle hafva medfört densamma hit. Och
på samma siitt var förhållandet å Finnskogarne i Vester-Dalarne. Ty
då jag orn söndagen, d. 24 Aug. 18L7, i byn Tyngsjö på Malungs
finnskog tillfrågade eu till betydlig miingd der församlad Finnallmoge: om
de ägde någon finsk bok? nekade de först dertill; men sedan flertalet
skingrats, och deribland några af det svenska bygdcfolket, som
händelsevis befann sig i hopen, kom bonden Nils Mattsson Kcäriiiincn så
vänligt till ivrig, och berättade det ban ägde en finsk bok, hvilket ban
icke vågade omtala i Svenskarnes närvaro, och hvilken han hade
gömd under trappan till sin stuga, ty i stugan vågade ban icke hålla
den. Det var Joh. Armis „P a r a d i s i n l r 11 i - T a r h a", tryckt i
Stockholm 1732; och hvilken bok ban sade sig hafva bekommit af en
finne, benämnd Anders Kalainen, som kommit från Finland, och 1782
var fiskare på Uddeholm; men soin icke, utan i största löndom, tordes
läsa deri. Enahanda var förbållandet på Vermlands tnlrika finnskogar,
der jag på Gräsmarks finnskog träffade rudera af en gammal Finsk
Psalmbok, och på Frvxände vestra finskog ägde bonden Matts
Hämä-liiinen en defekt finsk Bibel (den enda jag såg under alla mina resor).
Då jag d. 13 Dec. 1821 kom till byn Ni k lear i la (på svenska
kallad,’uMakkartjärn") belägen på Dalby Sockens Södra Finnskog,
beklagade sig för mig min väfd, som icke kunde tala ett ord svenska, det
presten i församlingen, Adjunkten L. Modin, (under förevändning att
vilja deruti litet studera) för 3 år sedan, borttagit hans finska Bibel
(den enda som då ännu fanns å dessa skogar) utan att ban
sedermera återfått den, oaktadt ban flere gånger derom anhållit. Då jag
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
