Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 3. Deux représentants de la Suède littéraire - III. Selma Lagerlöf : La Fantaisie suédoise
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LA FANTAISIES SUÉDOISE 351
tantes. Son optimisme sera peut-être ébranlé. 11 en
éprouvera peut-être le défaut et l’amère impuis-
sance. L’humanité lui réserve des spectacles de
dénuement et de détresse, de plate détresse, tels
que les larmes tarissent et que l’imagination se
dessèche. Pourtant, si dénués, si misérables que
nous soyons, il y aura toujours une heure où nous
nous égalerons aux plus grands. Je ne crois pas que
Selma Lagerlöf ait lu Schopenhauer; mais que son
optimisme résolu se rencontre un instant avec le
pessimisme de ce maître du désenchantement, cela
ne serait pour déplaire ni à l’un ni à l’autre. Dans
son chapitre sur l’Orclre de la Grâce, le philo-
sophe allemand développe cette pensée que « cha-
que cas de mort nous paraît une sorte d’apothéose
ou de canonisation ». Voici la traduction de la
même pensée dans une nouvelle de Selma Lager-
löf, mais touchée de sa fantaisie et rendue lé-
gère :
« Si vous mourez dans la commune de Swart-
siœ, vouâ savez que vous aurez une bière pareille
à celle de tous, une honnête bière noire comme
celle où le juge et le commissaire de police furent
enterrés l’an passé, car c’est le même menuisier
qui fait toutes les bières, et il n’a qu’un modèle.
Vous savez aussi que vous serez conduit à l’église
sur une voiture de charge peinte en noir. Vous
n’avez pas à songer aux panaches : on ne les con-
naît point. Mais les chevaux, vous le savez, auront
des linges blancs attachés aux harnais; et l’on
vous mènera aussi lentement et aussi solennelle-
ment qu’un Paysan... Les gens du village se réu-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
