Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En svensk översättning av »Naturlig skapelsehi*
storia» utkom redan för sjutton år sedan, ombesörjd
av den för flera år sedan avlidne d:r A. F. Åkerberg.
Mot översättningen som sådan är ingenting att an*
märka, men de med denna översättning förknippade
omständigheterna äro högst betecknande för den in#
ternationella rättslöshet, vari en författare ända till
for kort tid sedan befann sig gent emot Sverge (och
svenska författare gent emot utlandet). Den Åker*
bergska översättningen skedde nämligen utan för*
fatta rens hörande — ännu för några år sedan visste
Häckel själv ej om, att en svensk upplaga existerade
— och om något författarearvode har det alltså aldrig
varit tal. Men icke nog härmed: i originalets text har
d:r Åkerberg företagit en mängd strykningar, av allt
att döma uteslutande av sådana ställen, som synts
honom mer eller mindre kristendomsfientliga. Så t.
ex. hela kapitlet om den individulla odödlighetstron
och dess ohållbarhet. Det är tydligt att en sådan
censur bakom författarens rygg bra mycket närmar
sig vad man i dagliga livet kallar förfalskning.
Den svenska upplaga, som nu ombesörjts av en
fackman på det zoologiska området, är även den
enligt vad på titelbladet anges, en »förkortad fram*
ställning av originalets tionde upplaga», men vi kon»
statera med glädje, att de synpunkter, som härvidlag
varit avgörande, ingalunda täcka sig med de av d:r
Åkerberg praktiserade. Emellertid hade det nog varit
förmånligare, om strykningarna mera än vad nu är
fallet drabbat den del av Häckels framställning, som
rör sig på hypotesernas eller de rena fantasiernas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
