Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(trjrckt i IduttAS 6 och 10 häfte) Ivan oth Gavian, Ko*
nung Artue 1808, Carl den store, Floren och
Blame-flor y tillflammans kallade Drottning Euphemias visor %
(alla, utom den första, otryckta.) Äfven i handskrift
forvarade äro några öfversåttningar från medeltiden af
didaktisk art: Om en syndares omvändelse, Riddar St.
Yrian, legend, Skaftatiis Lek, Samtal mellan Jul och
Fasta, Om huru kroppen och själen trätte. Om
Radtandet nn m> Romantiska åro deremot: Alexander Magni
Historia, Sfversatt på Boo Jonssons begäran,
(W^fsings-torg 1672 4:o); Riddar Paris och Jomfru Vienna;
Konung Artus 1 ny bearbetning, Sibyllee spadom pä rim
1675, Dödsdansen, Reyncke Foss, St. 1621, Breder
ReuesOS Historia 1645, Mårten Gås, Cyprianus, Jon
PresL Alla dessa dikter, såsom blott öfversättningar,
bevisa endast tidens smak och magt ofrer språket, men
icke någon egen skapelsekraft. Det poetiska element,
eom de innehålla, Br sparsamt och, der det finnes,
tillhör förtjensten ntländningen. Formen är högst rå, en
oregelbunden knittelvers, språket har visserligen kraft,
naivitet och en vördnadsbjudande gammaldags ärlighet,
men är klumpigt och oöfvadt» Märkligt ftr äfven, att
iiden icke utvalde de basta Medeltidsdikterna till ofrer«
sättning.
éåsbm eagdt är, diktade Svensken högst få egna sa*
gor på prosa, åtminstone få af poetiskt varde} han ef»
terdiktådé. NlgTa svenska finnäs dock tk eiu Hobergt*
gubben, Pellé BStémah bfch en hop ^tryckta i år,’* t. ex*,
Lasse med Rbfban med fletå historiska i Afaelii Sago«
bilder* De flesta Sagorna åto Öfver satta, redan under
16!de seklet. Sålunda, inkommo Eurbpaö mest omtyckta
sagor..— Bl öfVersatte i¥adsténa-munkarhe öch nunnor«
ita eft mlngd legender, förvarade i Codes Waåstenemis.
Af atfdra öfVérsätteS småningom ROmäntiska Sagor: Carl
Magnus, Valentin och Natrtelos, Jfbsefs och Jobs histo-
£M__I.l. ^ ffti.i JA
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
