Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Udsigt over Oldskrift-Selskabets Foretagender og Arbeidsplan - Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude - Noregs konúnga sögur af Snorra Sturlusyni
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oldskrift- Selskabete Foretagender-. » 97
Historiske Fortællinger
om Islaenderness Færd hjemme og ude.
» Under denne Titel vil Selskabet udgive en dansk Bearbeidelse ved- Regis
strator N.M. Petersen af nys-anførte Sagaer. Da denne Samling af Sagaer
deels med Hensyn til det historiske Indhold, deels til Stoffets Behandling, er
af-temmelig forskjellig Beskaffenhed, da den blandt andet indeholder saa om-
« staendelige —Slaegtregistere og saa mangfoldige Steders Navne- som kun for den,
« Indfodte og den egentlige Historiesorsker kunne have Interesse, saa finder man
det- mest passende, ikke at levere en tro ogfnldstcendig Oversættelse, men et
Udvalg af det Vigtigste og mest Tiltrækkende. Dertil «henføres det, som an-
gaaer den islandske Fristats Historie i Almindelighed, og det som skildrerFolkets
Forfatning«og Sæder«i Seerdeleshed. Den danske Bearbeider vil derfor gaae
let hen over alt det- som standser og opholder Læseren i Betragtningen af
Handlingen selv, men derimod meddele denne issin hele Udførlighed-. og ligele-
des bortskjcere der, som kun for en enkelt Egn eller Familie kan have nogen
—Jnteresse, men derimod optage alt det, som skildrer Characterem i alle sine
Eiendommeligheder-. Heraf vil da følge, at enkelte fortrinlige Sagaerk som
Egils Saga, Njala, ville optages heelt eller næsten fnldstaendig, men andre
sorbigaaes eller betydelig forkortesz saa at den hele Samling vil meddele den-
danske Læser deels en underholdende historisk Læsning, deels en nogenlunde
fuldstændig Udsigt over Landets og Folkets Historie.
Størrelsen af denne danske Bearbeidelse lader sig ikke forud nøiagtig be-
stemme-; men den vil ifølge det Unforte blive en Deel mindre, end denislandske
· Text. Man venter at kunne, udgive det første Bind i 1838- og derefter et
Bind-« paa omtrent 20 Urk eller lidet derover- hvert andet Aar.
NOIIEGS KosnlJNGA siwcme
AF SNORM sTURLUSYNl»·
; Man har bemærket, at ingen af de Izdgaver der haves af Snorres
udødelige Værk-. ellers ogsaa benaevnt Heismskringlm skjøndt enhver for sin
Tid maa ansees for fortjenstlig, er besørget nøiagtig efter de tilværende—8pergas
mentsboger. Nordens Oldhistorie har Krav paa, at der nu gjøres alt, hvad
der er muligt, for at fremstille for Verdens Øine dette- klassiske Skrift i dets
sprette og egentlige Skikkelse uden nyere og npaalidelige Tilsætninger, som urig-
»tigen kunde tilskrives Forfastterem Selskabet har derfor besluttet at foran-
- stalte en ny "Udgave as samme, svarende til vor Tids Fordringer.
Man venter, at af Værkets tre Bind det første vil kunne udkomme i
1838 samt at der kan fortsættes med et Bind hvert eller hvert andet Aar-
G
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
